英文詩歌欣賞——如果找到，講給我聽，如此甜蜜一定不虛此行
玄學派詩人——約翰鄧恩
John Donne （約翰·鄧恩）
John Donne was born in 1572 in London， England。 He is known as the founder of the Metaphysical Poets， a term created by Samuel Johnson。 Donne reached beyond the rational and hierarchical structures of the seventeenth century with his exacting and ingenious conceits， advancing the exploratory spirit of his time。（from https：//poets。org/poet/john-donne ）
約翰鄧恩，1572年出生於英國倫敦。Samuel Johnson 稱其為玄學派詩歌鼻祖。鄧恩的詩歌以其嚴謹而又巧妙的想象力超越了當時17世紀詩歌理性的分層結構，推進了17世紀探索精神的程序。
代表作品
Songs and Sonnets 《歌與十四行詩》
Divine Poems 《神聖的詩歌》
Devotions Upon Emergent Occasions 《突發事件的禱告》
the Elegies 《輓歌》
。。。
經典詩歌節選
love， all alike， no season knows nor clime，
nor hours， days， months， which are the rags of time。
愛情呀，始終如一，不使節氣的變換，
更不懂鐘點、日子和月份這些時間的碎片。
she's all states, and all princes i ;
nothing else is ；
她便是一切國家，我是君主的君主．
其餘的便什麼都不是。
——The Sun Rising（太陽昇起）
the sun rising
call‘s what you will， we are made such by love ；
call her one, me another fly,
we're tapers too, and at our own cost die,
and we in us find th’ eagle and the dove。
隨你怎麼說，我們稟性於愛；
你可以把她和我喚作蜉蝣，
我們也是燈芯，不惜以死相酬，
鷹和鴿深藏在我倆心懷；
——The Canonization （宣佈成聖）
the canonization
i have loved, and got, and told,
but should i love, get, tell, till i were old,
i should not find that hidden mystery。
我愛過，得到過，也說過，
但即便我愛到老，得到老，說到老，
我也找不到那隱藏的神妙；
——Love‘s Alchemy （愛的鍊金術）
love’s alchemy
If ever any beauty I did see，
Which I desired， and got， ‘twas but a dream of thee。
如果我見過．
追求並獲得過美，那全都是——且僅僅是——
夢見了你。
——The Good Morrow （早安）
the good morning
No man is an island，
Entire of itself。
沒有誰能像一座孤島
在大海里獨踞
Therefore， send not to know
For whom the bell tolls，
It tolls for thee。
因此我從不問
喪鐘為誰而鳴
它為我，也為你
——No Man Is An Island （沒有人是一座孤島）
no man is an island
詩歌欣賞——
Song
（歌）
Thank you for your reading！
更多詩歌欣賞請看往期：
英文美句欣賞——Veni， Vedi， Vici 我來，我見，我征服
英文詩歌欣賞——未來不足懼，過往不須泣
英文詩歌欣賞——不語，不尋，亦不吐露你的芳名
英文詩歌欣賞——生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美
