詩經正名：揚之水（王風）

揚之水

作者：尹吉甫

【作品解析】

這是尹吉甫復姜氏《黍離》、《君子于役》、《君子陽陽》之作。作品將牢騷不斷的女子比作喧騰的水，連一捆柴薪都衝不走，言外之意發牢騷於事無補。姜氏在《君子于役》中說：“如之何勿思”、“苟無飢渴”，埋怨尹吉甫不思念自己。尹氏在本篇曰：“懷哉懷哉，曷月予還歸哉？”表白自己時刻把姜氏放在心上，這種前後的呼應非常明顯。

《詩經》中共三篇《揚之水》，均出自尹吉甫之手。關於“揚之水”的通行譯法是平緩流動的水，實南轅北轍。揚，激揚也，是聲音響的意思。現實中越是喧騰的水反而越淺，因此說“不流束薪”。

本文出現三個地名：申、甫、許，《君子陽陽》則出現房、敖，那麼男子為什麼走這麼多地方？答案正是“君子于役”，“為王前驅”。男子在為宣王駕臨申國並御駕親征東夷做準備，比如徵集兵役，操練戰法，加固城防等。尹吉甫此間的一系列軍事動作，在《伯兮》、《君子于役》、《揚之水》、《叔于田》、《大叔于田》、《清人》篇中都有所體現。

【全文譯註】

揚之水，不流 束薪。彼其之子，不與我戍 申。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

喧騰的水，衝不走一捆柴禾。那個沸聲不止的人，不同我戍守申國。想你啊想你啊！何月我返回呀？

注：

揚之水

，喧騰的水。見“作品解析”。

不流

，衝不走。

束薪

，一捆柴禾。束，一捆。

彼其之子

，那個這樣的人，此處譯作“那個沸聲不止的人。”彼，那個；其，這樣，那樣，如揚之水那樣，此處譯作沸聲不止。

戍

，戍守，駐守。

申

，申國，是周宣王給大舅的封地，姜姓，在今河南唐河縣南。《擊鼓》所言之“土國城漕”，《定之方中》所言之“楚宮”，就是周宣王為申侯建的國都“謝邑”，工程浩大，以致尹吉甫與姜弋庸長期分離。關於謝邑的建設及申伯，在《大雅。崧高》中，有比較詳實的記載，此處不再展開。

懷哉

，“懷子哉”的承前省略，想你啊。懷，想，思念。

曷

，何。

揚之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

喧騰的水，衝不走一捆荊條。那個沸聲不止的人，不同我戍守甫國。想你啊想你啊！何月我返回呀？

注：楚

，荊條，也是薪柴之屬。

甫

，古國名，即呂國，姜姓封國，在今河南南陽西。

揚之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

喧騰的水，衝不走一捆蒲柳。那個沸聲不止的人，不同我戍守許國。想你啊想你啊！何月我返回呀？

注：蒲

，蒲柳，也稱水楊，亦屬薪柴類。

許

，古國名，姜姓封國，在今河南許昌市。

【古詩今繹】

嘩嘩河水空喧鬧，一捆薪柴衝不掉。

沸聲不止那個人，共同戍申做不到。

時時刻刻惦記著！何月才能得歸巢？

河水嘩嘩空喧騰，一捆荊條漂不成。

沸聲不止那個人，同守甫國你不能。

時時刻刻懷在胸！何月才能得重逢？

嘩嘩空響沒意義，一捆蒲柳漂不起。

沸聲不止那個人，一同戍許不必提。

時時刻刻未忘記，何月才能共比翼？

（更新預告：女雖收到男子《揚之水》的回覆，卻終不見其探視，再發怨言，將自己比作乾旱的育母草，以言渴望男友的關愛。）