「希臘神話」02阿基里斯之矛 Achilles' spear

Achilles‘ spear

阿基里斯

Achilles' spear: 阿基里斯/阿喀琉斯之矛，比喻既能傷人也能救人的事物

That gold must round engirt these brows of mine， Whose smile and frown， like to Achilles’ spear， Is able with the change to kill and cure。 （William Shakespeare， Henry Ⅵ）

那頂金冠應該束在我的頂上，我的一喜一怒，如同阿喀琉斯的長矛一樣，能致人死命，也能教人活命。（莎士比亞 《亨利六世》）

Origin 起源

上一期我們剛講過，阿基里斯（或阿喀琉斯）是海洋女神忒提斯和英雄珀琉斯之子，長大後作為希臘軍的一員參加了特洛伊戰爭。

在希臘軍隊遠征特洛伊時，尷尬的事發生了：

他們壓根不知道去特洛伊該往哪兒走。於是，他們

誤在

米西亞（Mysia）登陸了。

米西亞的國王是忒勒福斯（Telephus），大力英雄赫拉克勒斯（Hercules）的兒子。

赫拉克勒斯清掃牛圈

然後，兩方之間發生了激烈的交戰。在這場戰爭中，

阿基里斯用自己的矛刺傷了忒勒福斯，此傷久治不愈。

希臘船隊離開密西亞後，忒勒福斯透過神諭（oracle）得知，

只有造成這傷害的才能治好這創傷

。

忒勒福斯尋找阿基里斯尋了八年，最終在奧利斯（Aulis）找到了他。彼時，希臘軍隊還沒有找到去往特洛伊的路。

忒勒福斯雖然找到了阿基里斯，可是阿基里斯卻對醫術一竅不通，根本不清楚該如何治療忒勒福斯的傷。

後來，聰明的奧德修斯（Odysseus）一拍腦瓜說，這神諭說能治好這傷的指的不是傷人的人，而是傷人的矛。果然，

阿基里斯從矛尖上刮削了少許的鐵鏽敷在忒勒福斯的傷口上，傷口便很快癒合了

。

作為報答，忒勒福斯將前往特洛伊城的路線告訴了希臘軍隊。

阿基里斯

因此，人們用阿基里斯/阿喀琉斯的矛（Achilles' spear）來比喻那些既傷害人而又能救人的事物。

……………………………………。。。

THE END

如果你覺得本文對你有幫助

歡迎點個在看

分享給其他人

Be nice。