sit on your hands是“坐著你的手”？這樣翻譯手不疼嗎！

(￣△￣)

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第244篇英語知識文章

Stand up！Sit down！罐頭菌還記得以前每次上英語課的時候，英語課代表總會大聲地喊：Stand up，然後全班給英語老師行禮，然後Sit down，坐下開始上課。

關於這個Stand up，Sit down，相信大家都無比熟悉，然而，這裡的sit，在很多情況下，卻有著不同意思的表達。今天罐頭菌就來講一下這個多用的sit~

1.sit on one's hands 無所事事，置之不理

都知道，sit on是表示坐在某個地方的意思，而sit on one‘s hands卻會讓不少人摸不著頭腦，坐在誰的手上？詞彙最初來源於劇院，當臺上的表演精彩時，人們總會拍手掌，但假如表演不精彩呢？那人們就會sit on their hand，只是坐在座位上，“置之不理”。

I feel so guilty for sitting on my hands while my son was going through such a difficult time in his life.

我感到非常愧疚，因為當我的兒子正在度過他人生中如此艱難時刻時，我只是置之不理。

2.sit on the fence 猶豫不決，觀望

同樣是sit on，sit on the fence又表示著不同的意思。sit on the fence主要表示一種觀望態度，就像“坐山觀虎鬥”一樣，只是做一個“吃瓜群眾”或者“只是在觀望，猶豫不決”，暫時不參加進去的意思。

When Jane and Tom argue, it is best to sit on the fence and not makeeither of them angry.

當Jane和Tom在吵架時，最好的方法就是不要參與進去繼續激怒他們。

PS：可以看到，上面兩個sit on相關的片語其實都是“袖手旁觀，不參與”相關的意思，一個是“不參與稱讚”，另一個是“不參與其中”

3.sit tight

sit和tight都非常容易，一個是“坐”，一個是“緊，緊密”，然而這兩個單片語成sit tight卻有兩個不同的意思

（1）保持不動，耐心等待

可以理解為穩穩地坐著，不要有額外動作，所以是“保持不動，耐心等待”的意思。

Just relax and sit tight. I'll be right with you.

放鬆並且耐心等一下，我會來到你身邊。

（2）堅持己見

“坐得非常牢”，同樣的，假如用在相反上，我們可以理解為“堅持自己的意見絲毫不動搖”

In a period of recession businessmen have to sit tight and hope for better times in the future.

在商業經濟衰退的時期，你不得不保持意念，並對未來的美好時光抱有希望。

罐頭碎碎念

說起這個，罐頭菌身邊很多人都說我是一個很固執的人，哈哈哈，其實有時候罐頭菌自己也不知道這個sit tight是不是好事情~

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！