查理和巧克力工廠／19 發明房—永久棒棒糖和髮絲太妃糖

旺卡先生一喊“把船停下！”奧姆帕—洛姆帕人便立刻把槳插進水裡拼命倒划起來，船停下了。

奧姆帕—洛姆帕人把船停在那扇紅色時門邊，門上寫著：發明房—秘密—切莫進入。旺卡先生從口袋裡掏出一把鑰匙，從船上探過身子，把鑰匙塞進了鎖孔。

“這是整座工廣最最重要的房間！”他說，“我的一切最秘密的新發明都是在這兒研製的！老菲克爾格魯伯要能在這兒呆上三分鐘的話，哪怕敲掉他前排門牙他 也情願！這也是普魯得諾斯和斯拉格沃思以及所有那幫下流的巧克力製造商們樂意的！不過現在聽著！你們進去後不準把東西搞亂，不準碰任何東西，不準擺弄任何 東西，也不準嘗任何東西！做得到嗎？”

“做得到，做得到！”孩子們嚷道，“我們什麼也不碰！”

“到現在為止，”旺卡先生說，“沒有一個人，甚至沒有一個奧姆帕—洛帕姆人，獲准進去過！”他把門開啟，跨出船舷進了房間。四個孩子和他們的父母爭先恐後跟在他後面擁了進去。

“別碰！”旺卡先生喊道，“也不準弄翻任何東西！”

查理·巴克特一進這間巨大的房間便瞪大眼睛四下打量起來。這兒真象是一間巫婆的廚房！四周全是各種黑色的金屬罐子，這些罐子正在巨大的電爐上“噗噗” 沸滾著，還 有噓噓冒汽的汽鍋、燒得嵫嵫作響的平底鍋，以及發出哐啷哐啷、劈劈啪啪響聲的奇怪的鐵機器，天花板和牆上佈滿了管子，整個房間瀰漫著煙氣、水汽 和濃郁芳香的氣味。

而這時旺卡先生變得更加興奮，一眼就能看出，這是他最喜愛的一間房間。他不停地一會兒跳到有柄平底鍋邊，一會兒又奔到機器旁，那副模樣就象一個孩子圍 繞著他的聖誕禮物興奮得手舞足蹈，簡直不知道先看什麼禮物好。他掀開一隻大罐予的蓋子嗅嗅，又竄過去把手指探進一大桶黏稠的黃色液體中去，然後拿出手指舔 舔，嚐嚐味道，接著他一蹦，跳到一架機器跟前，撳撳這個按鈕，按按那個調節器，足足鼓搗了六七個按鈕，隨後他急不可待地透過一臺極大的電烘箱的玻璃門窺探 著裡面的東西，搓著雙手，高興地格格笑起來。然後又奔到另一臺機器那兒。那是一臺很小的光閃閃的機器，不停地啪—啪—啪—啪地響著，每響一聲，便掉出一大 顆綠彈子——至少看起來象一顆彈子——落進放在地上的一隻籃子裡。

“永久棒棒糖！”旺卡先生自豪地大聲宣稱道，“這完全是最新發明！有些孩子只有一點點零用錢，這種糖就是為他們發明的。你可以放一顆永久棒棒糖在嘴裡，然後你就能吮吸它的滋味，吮啊，吮啊，不停地吮，而這顆糖絕對不會因此縮小一點兒！”

“它就象口香糖！”維奧勒·博勒加德大叫道。

“它跟口香糖不一樣，”旺卡先生說，“口香糖是咀嚼的，可如果你想嚼這種棒棒糖，那你的牙準會給崩掉！這種糖永遠不會變小！它們是絕對吮不盡的！絕對 不會！至少依我看它們是吮不盡的。此刻，隔壁的測試間就有一顆這種糖在經受試驗。一個奧姆帕—洛姆帕人正在吮吸它！他已經不停地吮吸了差不多一年了，可這 顆糖還 是跟原來的一模一樣！”

“好，到這兒來，”旺卡先生繼續說道，興奮地從房間的這一邊蹦蹦跳跳來到了房間的另一邊。“就在這兒，我正在發明一條嶄新的太妃糖生產線！”他在一隻 龐大的有柄平底鍋前停住腳，滿滿一鍋黏稠的紫色糖漿“噗噗”沸滾著。查理踮起腳正好看得見裡面。

“那就是髮絲太妃糖！”旺卡先生叫道，“你只要吃上那麼—絲，不多不少過半小時，你就會重新長出一頭厚實的頭髮，那頭髮長得滑亮芳香，漂亮極了！還 會長出向樣美麗的唇髭！還 有一把美麗的鬍鬚！”

“一把鬍鬚！”韋魯卡·索爾特驚叫起來，“天哪，誰要一把大鬍鬚？”

“那跟你真太相稱了，”旺卡先生說，“不幸的是，目前配方還 不太準確，我配得太濃了，它的效用過強。昨天，我在試驗室裡用它在一個奧姆帕—洛姆帕人身 上作了試驗，真是立竿見影，他的下頦上立刻長出了一大把黑鬍鬚，而且這鬍鬚長得太快了，很快就鋪滿了整個地板，變成了一條厚實的發編地毯。鬍鬚生長之快使 我們剃都來不及！最後只好用一架割草機來割，總算抑制了它的生長！不過要不了多久我就會把配方弄好的！而一旦等我配製好以後，那些禿頭的小男孩小女孩就再 也不用犯愁了！”

“不過，旺卡先生，”邁克·蒂韋說，“小男孩小女孩決不會禿……”

“別跟我爭，親愛的孩子，請別跟我爭！”旺卡先生大聲說，“這是在浪費寶貴的時間！好了，過來，你們都到這兒來，我會讓你們看一樣東西，我為它感到無比自豪。噢，千萬請小心！別碰翻東西！退後一點！”