《史記·孔子世家》部分章節釋讀（一）（請注意註釋內容）
孔子適周的適什麼意思
［原文］4
孔子貧且賤。及長，嘗為季氏史①，料量平②；嘗為司職吏而畜蕃息③。由是為司空④。已而去魯⑤。斥乎齊，逐乎宋、衛，困於陳、蔡之間，於是反魯⑥。孔子長九尺有六寸，人皆謂之“長人”而異之。魯復善待，由是反魯。魯南宮敬叔言魯君曰⑦：“請與孔子適周⑧。”魯君與之一乘車兩馬⑨，一豎子俱⑩，適周問禮⑪，蓋見老子云⑫。辭去，而老子送之曰：“吾聞富貴者送人以財，仁人者送人以言。吾不能富貴⑬，竊⑭仁人之號，送子以言，曰：‘聰明深察而近於死者，好議人者也⑮，博辯廣大危其身者，發人之惡者也⑯。為人子者毋以有己⑰，為人臣者毋以有己。’”孔子自周反於魯，弟子稍益進焉⑱。
［原文通釋］4
孔子家貧而且地位低，長大後，擔任過季氏家管理倉庫的小吏，入庫出庫計量沒有差錯；擔任管理牧場小吏時牲畜繁殖興旺。因此擔任了管理建築事務的司空。後來離開魯國，被齊國排斥，被宋國、衛國驅逐，在陳國和蔡國之間被圍困，在這種情況下返回了魯國。孔子身高九尺六寸，人們都稱他為“長人”而對他另眼看待。魯國又對他好了，因此返回了魯國。魯國的南宮敬叔對魯公說：“請讓我和孔子到周王室去。”魯公就給了他一輛車子兩匹馬，一名童僕跟隨著，到周王室學禮，據說見到了老子。告辭時，老子送孔子說：“我聽說富貴的人是用財物送人，仁義的人是用言辭送人。我算不上富貴的人，姑且用仁義人的名號，用言辭送您。這幾句話是：‘聰明深察受到死亡威脅的是喜歡議論別人的人，博學雄辯見多識廣使自身遭受困厄的是揭露別人罪惡的人。做兒子的要忘掉自己，做臣子的要忘掉自己。’”孔子從周王室回到魯國，從這時起來學習的弟子漸漸增多。
［註釋］4
①嘗為季氏史：擔任過季氏家管理倉庫的小吏。嘗，曾經，……過。史，一作“委吏”，古代管理倉庫的小官。
②料量平：入庫出庫計量沒有差錯。料量，估算計量，計算衡量。平，公平，精確。
③嘗為司職吏而畜蕃息：擔任管理牧場小吏時放養牲畜繁殖興旺。司職吏，管理牧場的小官吏。畜蕃息，放養牲畜繁殖興旺。畜，動詞，養牲畜。蕃，繁殖。息，增多。
④司空：本指國家管理建築事務的官員，這裡指在季氏家擔任管理建築事務的主管。
⑤已而去魯：後來離開魯國。已而，後來，不久。去，離開。
⑥斥乎齊，逐乎宋、衛，困於陳、蔡之間，於是反魯：被齊國排斥，被宋國、衛國驅逐，在陳國和蔡國之間被圍困，在這種情況下返回了魯國。斥，排斥。乎，被。逐，驅逐。困，被圍困。齊、宋、衛、陳、蔡，均是當時的諸侯國。反，同“返”，返回。
按《史記》所說，這是孔子第一次周遊列國，按年齡推算，這時孔子才二十出頭，他的思想學說還沒有形成，居然就有這麼不平凡的經歷，不可信。孔子這段經歷，只有史記這麼說，詳細不可考，似與孔子五十五歲棄官去魯的境遇混淆在一起了。
⑦魯南宮敬叔言魯君曰：魯國的南宮敬叔對魯公說。言魯君曰，對魯公說。“言”後省略了“於”。魯君，許多人認為此魯君為魯昭公。魯昭公，名姬稠，公元前542年-公元前510年在位。其間公元前517年（昭公二十五年）因伐季氏落敗，逃往齊國，先是寄居在“鄆”，後來又到了晉國，被安置在乾侯，一直到昭公死時，都沒有回國。
說南宮敬叔向魯昭公請示，與史不符。孟釐子卒於魯昭公二十四年春，是年南宮敬叔頂多十一歲左右，不可能與孔子一同“適周”，而昭公二十五年因“季平子與郈昭伯以鬥雞故”，昭公“率師擊平子，平子與孟氏、叔孫氏三家共攻昭公，昭公師敗，奔於齊”，此後直到死昭公也未回魯國掌政，昭公死於昭公三十二年。這期間一是南宮敬叔還沒有長大，二是魯國無君，不可能有“魯南宮敬叔言魯君曰”的事情發生。“魯南宮敬叔言魯君曰”最早也應該在魯定公元年，是年南宮敬叔二十歲左右，而孔子是年四十三歲。
魯定公，名姬宋，魯昭公的弟弟，公元前509年-前495年在位。
⑧請與孔子適周：請允許我和孔子到周王室去。與，同。適，到。周，實指周天子王室所在地，即當時的周王朝國都。如果聯絡《莊子·天運》說的“孔子行年五十一而不聞道，乃南之沛見老聃”這句話，《史記》說的孔子與南宮适適周，應該是這次。
⑨一乘車兩馬：一輛車兩匹馬。一乘，一輛車。完整的一乘車本為四匹馬，因為這是民間私下活動，不是出使，所以就只給配了兩匹馬。
⑩一豎子俱：一名童僕跟隨著。豎子，童僕。俱，用作動詞，一起去。
⑪問禮：學禮，瞭解禮儀。
⑫蓋見老子云：據說見到了老子。蓋，原來，大概，相當於“據說”。雲，助詞。 這裡已經用了揣測的語氣“蓋……雲”，下面還是出現了真事一樣的孔子與老子的對話。
⑬吾不能富貴：我算不上富貴的人。能，算，達到。
⑭竊：自謙之詞，猶言“竊用”，“冒充”。
⑮聰明深察而近於死者，好議人者也：聰明深察受到死亡威脅的是喜歡議論別人的人。這是一個判斷句，句式的基本形式為“……者，……也”。近，靠近，接近，受……威脅。
⑯博辯廣大危其身者，發人之惡者也：博學雄辯見多識廣使自身遭受困厄的是揭露別人罪惡的人。博辯，博學能辯。危，危及，遭受困厄。發，揭發，揭露。惡，罪惡，醜陋。
⑰毋以有己：不要想著自己，就是“要忘掉自己”。
⑱弟子稍益進焉：從這時起來學習的弟子漸漸增多。稍，漸漸。益，增多。進，來。焉，兼詞，從這時。
司馬遷很有想象力，這個看似很有分寸的話是司馬遷編出來的。要注意，孔子三十而立。
