cake是蛋糕，那take the cake是什麼意思？不止是“取蛋糕”！

名止於實是什麼意思

嗨，大家好！今天我們一起來學習習語

take the cake

。

take the cake

的意思是“to be especially annoying， surprising， etc。， to win the prize or to be the worst or best of its kind”，即“（愚蠢、無禮、自私的行為）非常過分，極其討厭；（人，事情）最出色的，最愚蠢的；得獎，獲勝”。

這句習語可能源於一種名為cakewalk的舞蹈，這是美國南部黑人的一種民間舞蹈，用來嘲笑有錢人在正式舞會上過分講究禮儀。在和cakewalk有關的比賽中，獲勝的人將會得到一個蛋糕。而有錢人對這種比賽不予理會，他們可能並不知道自己被嘲笑了，在一些黑人奴隸心中，這些有錢人是討厭的、愚蠢的。因此，隨著時間的發展，人們將這句習語引申為了如今的含義。

例句：

You take the cake！

你獲勝了。

That‘s the best movie I’ve seen in years。 If it doesn‘t take the cake， I don’t know what does。

那是我多年來看過的最好的電影。如果它算不上最好的，我真不知道什麼才是最好的。

take the cake

等同於習語

take the biscuit

。

在英國英語中，人們通常在口語用

take the biscuit

來表示“最出色的，非常過分，極其討厭”這樣的含義，而美國人通常在口語中使用

take the cake

。

take the biscuit

源於兒童遊戲，當孩子獲勝後，就可以得到一塊點心作為其獎勵。因此，隨著時間的發展，人們將其引申為了如今的含義。

例句如下：

You‘ve done some stupid things before， but this really takes the biscuit！

你以前的確也幹過些蠢事，但這一次實在嚇人！

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？