滿族人將滿語和漢語相融合，造就了北京話與老舍獨有的幽默

滿族人說什麼語言

直書“老舍”二字，在我這個作晚輩兒的來說是不恭敬的。打從我記事兒的時候起，就管他叫“二爹”，這是北京人的稱呼，就是二叔。他並不是我的親叔叔，但這也無妨，反正是挺親近的。他雖然離開我們已經多年，可打心眼兒裡覺著，二爹還活著！

北京人藝話劇《駱駝祥子》劇照

駱駝祥子插畫 選自蘇寧雲商網

語言是互相滲透融合的。進關的滿族旗人雖少，卻主要聚居在北京，相對來說並不少，又處於統治地位，當他們學習漢族語言文字的時候，並非簡單地“放棄”滿語，而是互相“同化”，不僅僅是哈爾濱、齊齊哈爾、薩琪瑪、格格這些滿語的地名、稱謂直接進入漢語，更重要的是語音、腔調、詞彙的融合，共同創造了大家都聽得懂、聽得明白的優美的北京話。二爹的幽默，令人笑中落淚。依我看，這跟滿族人的幽默感分不開，是歷史形成的——我們這個滿族呀，大大的輝煌過，也大大的衰敗過——這股味兒常常令人哭笑不得。

網路圖片

滿文 選自愛學網綜合頻道

我本來不大懂得什麼是幽默。現在回想起來，二爹日常生活中的談吐，就是很幽默的語言。1946年，我在重慶南開中學唸書的時候，讀了《駱駝祥子》，暑假就領著弟弟從家裡步行二十多里路，到北碚來向二爹請教：“祥子現在還活著嗎？”他認真地告訴我：“活著！也逃難到重慶來啦，就是重慶的路不平，他沒法拉車，改行抬滑竿啦！”由於他是繃著臉說的，我也就信以為真了。

滿文

這天午飯，胡絜青二嬸捏的是碎子油韭菜餡包子，我走餓了，一口氣吃了七八個，二爹怕我撐著，就小聲地像說秘密似地告訴我：“孩子啊！咱可還有下頓兒哪！”說得滿桌子人都笑了。其實，二爹二嬸他們家，當時生活也很清苦，並不是經常都能吃上白麵的呀。我見過一位作家給二爹題的紀念冊裡，就有這樣兩句：“換他肉二斤，寫稿三千字。”記得有一次，來了客人，二爹就找出來一套舊西裝，悄悄地拿到街上去賣了，然後才買了點酒菜，可巧遇上一個賣貓頭鷹的，大概因為他愛貓，或者是嫌四川的耗子大多，就把貓頭鷹也買回來了，惹得全家大笑，以後都當笑話說。