盲盒來辣，你心動了嗎？
哈嘍哈嘍~汪仔又和大家見面啦，今天汪仔要帶著大家一起“
走進盲盒
”！
相信大家都聽過《阿甘正傳》裡的一句話：
Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.
人生就像一盒各式各樣的巧克力，你永遠不知道下一塊將會是什麼口味。
這句話經久流傳，妙就妙在“你永遠不知道下一塊是什麼”。
除了人生，盲盒也是這樣。
正是盲盒帶來的這種未知的驚喜，使得很多人“一入盲盒深似海，從此錢包是路人”。
那有關盲盒的英語究竟該怎麼說呢？快來和汪仔一起看看吧~
01
Blind Boxes
盲盒
盲盒自2014年從日本首次進入中國後便風靡開來，隨後迅速引爆中國市場。
它誕生於日本，最開始叫mini figures，後來又叫blind box。 顧名思義，就是一個看不見裡面東西的盒子，它裝著不同樣式的玩偶手辦，但你不知道里面到底裝著哪一款。
所以盲盒的英文說法很簡單，就是
"blind box"。
這並不是中式英語哦，而是透過直譯出來的。是不是特別好翻譯和理解呢？那我們一起再來看一個句子：
Opening a
blind
box is a delightful little surprise for our mundane daily lives， something small but fun to wait for each day， week or month。
在我們平淡無奇的日常生活中，開盲盒是個令人開心的小驚喜，這件小事成了每天、每週或者每月都值得期待的樂趣。
知識拓展
blind：
做
動詞
是“使失明”， 做
形容詞
是“盲目的、失明的”，做
名詞
是“遮蔽物、窗簾”。
blind相關短語
：
盲人： the blind
相親： blind date
無名怒火： blind anger
爛醉如泥： blind drunk
情人眼裡出西施： Love is blind。
02
Types of Blind Boxes
盲盒的種類
盲盒主要分為
普通款、隱藏款與雷款。
普通款
o
rdinary
style/
n
ormal
style/
c
ommon
style/
雷款（不好看的款式）
unattractive style/ unsightly style/ ugly style
隱藏款
hidden style/ mysterious style
或者是下列句中的表達方式：
Blind box is a collection of dolls。 Each series has 12 designs with
one easter egg as a secret design
attached。
盲盒是一種具有收藏價值的玩偶。每個系列都有12個基礎款和1個隱藏款。
知識拓展
ordinary，normal 和
common 區別
ordinary
突出人或事物因為沒有特別的或出眾的地方而普通、平凡。其他兩個詞都不能表示
平凡無奇
的意思。
normal
強調人或事物與
預期的標準一致
，所以是普通的、正常的。
common
突出事情或問題因為發生的
次數多、頻率高或很常見
。它還有另一個含義，表示“共同的、共有的、共用的”。其他兩個詞都沒有這個含義。
03
Characteristics of
Blind Boxes
盲盒的特點
相信抽過盲盒的小可愛們都知道，盲盒具有
個頭非常迷你、抽取時具有隨機性的
特點，而這兩點就足以使盲盒受到大家的追捧，那麼用英語應該如何表達呢？
The typically cute cartoon figurines come in
miniature
sizes and the purchase is
random
， making them suitable for display almost anywhere。
這些以可愛作為特色的卡通小人偶個頭迷你並且購買具有隨機性，幾乎可以在任何地方擺放。
知識拓展
miniature
作為形容詞表示微小的、極小的；作為名詞表示小型物；作為動詞表示“是…的縮影，是…的微縮模型”。
而
minute
和
miniature
的差別在於：
前者指小得
難以看見
，有時需用顯微鏡才看得見。
後者指由正常體積
微縮的物體。
random
是一個形容詞，它表示任意的、不同尋常的。而它的名詞形式是randomness，含義是隨機性。
那就讓我們一起來看一個例句：
Results show that there exists randomness inherent in the center movement in the model atmosphere。
結果表明，模式大氣中臺風中心的移動具有內在隨機性。
最後汪仔希望各位小可愛
適度消費，理智消費
盲盒雖好，可不要貪多噢~
不用打字，一拍就懂！更自然更流暢更專業，會“說人話”的翻譯，就在搜狗翻譯～
