漢字趣談：一張紙條

古時候，有個縣太爺要擺酒請客，隨手寫了一張紙條，命手下人去買豬舌。但直到快吃飯的時候，還不見去買豬舌的人回來。又等了許久，才見那個人帶著一批人喧喧嚷嚷地趕了一千口豬回來，縣太爺看到大吃一驚，便問：“我叫你去買豬舌，你怎麼去買豬？”那手下人說：“太爺，你自己寫的條子，要買豬千口，我以為你這回要大宴賓客，派了大批人滿城奔跑，才買到這一千口豬呢。”縣太爺接過條子一看，原來自己的條子寫得過於潦草，把“舌”字上面的“千”字拖得太長，而下邊的“口”字又離得太遠，“買豬舌”變成了“買豬千口”了（直行書寫）。縣太爺無言以對，啼笑皆非。

如果不想重複這位縣太爺的笑話，我們在書寫漢字時就要注意它的間架結構。“舌”字是合字型，它是上下結構，上下相等，縣太爺把這個字寫得上長下短，變“舌”為“千口”兩字，以致鬧出笑話。

《戰國策·趙策》中有一篇《觸讋說趙太后》，其中有個“讋”字，由“龍言”兩字寫得太攏而造成了誤會。在這篇文章中，這個“觸讋”的人名只出現過一次，以後被稱為“左師公”。馬王堆漢墓出土的帛書中，不叫“觸讋”而叫“觸龍”。到底哪一個對呢？請看原文：

左師觸讋願見太后，太后盛氣而胥之。

“願見”只是一個主觀意願，還未變為行動。太后何以如此氣沖沖呢？太后還不知他何時到來，也用不著等候（胥）的。這在情理上不那麼妥當。

但如果叫“觸龍”的話：

左師觸龍言願見太后，太后盛氣而胥之。

觸龍在門外“言”，太后在室內聞知，於是盛氣，人已到門口，只好接見，這似乎更合情理，更自然此。

這裡“龍言”寫得太短，使兩個字變為一個字：“讋”了（直行書寫）。

漢字大多是合體字，上下左右各個構件又往往是不均衡的，所以手寫時很容易比例失調，而且漢字上下左右構件有時又彼此獨立成字。直行書寫，上下兩個構件一分裂便會成為兩個字，如：

舌—千、口

愁—秋、心

如果改為橫行書寫，上邊兩組誤會就不會出現了，但橫行書寫又會出現另外一些差錯。如：

好—女、子

知—矢、口

所以，寫字不能太馬虎，要注意字型的間架結構。間架結構是漢字內部結構的合理佈局。間架距離要有適當的比例，使結構勻稱美觀。

（摘自《語林趣話》）