說一說文言文虛詞“雖”字如何翻譯？

“雖”，作為讓步連詞，可以譯為“雖然”和“即使”，但是，什麼情況下譯為“雖然”，又什麼情況下譯為“即使”呢？二者是否可以互換呢？

顯然不是。一般字典裡面是這樣解釋的：

“雖然”，用在上半句，下半句多用“但是”、“可是”、“卻”等與它呼應。表示承認甲事為事實，但乙事並不因此成立。

“即使”，表示假設的讓步，在正句裡常用“也”呼應，說出結論。

我經常分不清楚某個地方到底該用“雖然”，還是該用“即使”，大多數情況下，似乎這兩個詞可以互換，意思的差別並不太大，所以，就一直糊里糊塗地憑感覺來譯。

比如，在《古文觀止》卷四戰國策選文中，“莊辛論倖臣”裡有一句“今楚國雖小，絕長續短，猶以數千裡，豈特百里哉？”

這句中的“今楚國雖小”，似乎可譯為“如今楚國雖然小”，亦可譯為“如今楚國即使小”，到底用哪個呢？

又比如，在“觸龍說趙太后”一文中，有一句是——對曰：“十五歲矣。雖少，願及未填溝壑而託之。”

這句話中的“雖少”，可譯為“（我兒）雖然小”，也可譯為“（我兒）即使小”。

那有沒有什麼辦法可以教給孩子，讓他們用某一個標準來判別應該使用哪個連詞最貼切呢？我一直都沒有找到。我琢磨過很多本不同的虛詞詞典，都覺得很繞，不夠簡單粗暴，不要說孩子，就是我，每每碰到這個“雖”字，我心下都要一緊。

直到我翻到楊伯峻的《古漢語虛詞》P162，其中有一個方法很管用，即：

“雖”字句說的是事實，就譯為“雖然”；如果“雖”字句說的不是事實，就用“即使”。

我們再來看上面兩個例句。“今楚國雖小”，“楚國小”是事實嗎？顯然不是，楚國很大，是五霸之一，所以，應該譯為“如今楚國即使小”。

“十五歲矣。雖少”，“十五歲，少”是事實嗎？顯然是，所以，應該譯為“十五歲了。（我兒）雖然小”。

在“唐雎不辱使命”一文中，有一句是——安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；雖然，受地於先王，願終守之，弗敢易！”

其中，“雖然”是固定片語，其中的“雖”譯為“雖然”或“即使”，“然”譯為“這樣”；合起來譯為“雖然這樣”或“即使這樣”，那麼這裡應該譯為哪一個呢？

我們仍然可以用上面楊伯峻先生的方法。“以大易小，甚善”是事實嗎？顯然不是，安陵君不想交換，不覺得很好，所以不是事實，應該譯為“即使這樣”。這一句完整翻譯為——安陵君說：“（承蒙）大王施予恩惠，拿大面積的土地來換小的安陵，很好；即使這樣，（我）從先王那裡繼承了這塊封地，（就）希望始終守住它，不敢換！”

我終於不用害怕連詞“雖”了！我想，用這樣的方法來教小朋友，他們就不會再覺得文言文難了。所以，孩子學不好文言文，不是孩子的問題，是教孩子的人的問題。