Maisy's Train繪本講讀筆記

讀封面

“Choo-choo train, chugga, chugga, choo-choo。

Choo-choo train, chugga, chugga, chugga。”

Hey, kids。 Let‘s read a book about a train today。

嘿,孩子們。今天讓我們一起讀一本關於火車的書吧。

Maisy’s Train, by Lucy Cousins。

波波的火車,作者是露西·卡曾斯。

This is Maisy。

這是波波。

This is Maisy‘s train。

這是波波的火車。(指劃出火車的形狀)

Maisy’s train is green。

波波的火車是綠色的。

第一、二頁

This is the train station。

這是火車站。(指圖中火車站)

Who is driving the train?

由誰來開火車呢?(指圖中所有的動物,假裝在尋找誰在開火車)

Maisy!Right!

波波!對的!(指圖中的波波)

Maisy is driving the train today。

今天由波波來開火車。(指圖中的波波)

Squirrel, Crocodile, Elephant and Chick。

松鼠,鱷魚,大象和小雞。(分別指圖中的動物們)

All aboard。

請都上車。(做喊口號的動作)

Toot-toot!

嘟嘟!

Goodbye, Ostrich。

再見,鴕鳥。(向鴕鳥揮手)

Chugga, chugga, chugga。。。

哐當哐當哐當……

第三、四頁

Chugga, chugga, chugga。。。

哐當哐當哐當……

We are off into the countryside。

我們要出發去鄉村。(手向斜上方伸出,做出發的手勢)

Chugga, chugga, chugga。。。

哐當哐當哐當……

Wow, here is the countryside。

哇,這裡就是鄉村。(指綠地和池塘)

Honk, honk。

(鵝叫聲)

Look! Here are some geese。

看!這裡有一些鵝。

One goose, two geese, three geese。

一隻鵝,兩隻鵝,三隻鵝。(用手指依次點數圖中的鵝)

Hello, Geese。

你好,鵝!(向鵝揮手)

第五、六頁

Look! A mountain。

看!一座山。(指劃圖中的山)

Baa。

咩咩。(學羊叫)

What is that?

那是什麼?(攤手)

It‘s a goat!

是一隻山羊!(指圖中的山羊)

Hello, Goat!

你好,山羊! (向山羊揮手)

Chugga, chugga, chugga。。。

哐當哐當哐當……

Maisy drives up, up, up into the mountains。

波波往上開,開進群山裡。(胳膊向上,群山可以用手做波浪狀表示)

第七、八頁

And down, down, down into the valley。

然後往下開,開進山谷裡。(指劃山谷)

Wheeeee!

啊啊啊!(表示興奮)

What is in the valley?

山谷裡有什麼?(手放在額頭上,假裝在尋找)

A rabbit。

一隻兔子。(用手做兔耳朵)

Hello, Rabbit!

你好,兔子!(向兔子揮手)

第九、十頁

Chugga, chugga, chugga。。。

哐當哐當哐當……

Look! A big tunnel!

看!一條大的隧道。(指劃出圖中的隧道)

Maisy drives through the tunnel。

波波(開火車)穿過這條隧道。(可以用手做隧道的形狀,然後用另一隻手做穿過“隧道”的動作)

Chugga, chugga, chugga。

哐當哐當哐當……

Look! A bird!

看!一隻小鳥!(指圖中的小鳥)

Bye-bye, Bird!

再見,小鳥!(向小鳥揮手)

第十一、十二頁

Chugga, chugga, chugga。。。

哐當哐當哐當……

Maisy drives out into the sunshine。

波波(開火車)駛出隧道,進入陽光裡。(指劃出火車從隧道出來的方向)

Oh, look! A butterfly。

哦,看!一隻蝴蝶。(指圖中的蝴蝶)

Hello, Butterfly!

你好,蝴蝶!(向蝴蝶揮手)

第十三、十四頁

Chugga, chugga, chugga。。。

哐當哐當哐當……

Toot- toot!

嘟嘟!

Here we are, back at the station!

我們到了,回到火車站!(指圖中的火車站)

Hello, Ostrich!

你好,鴕鳥!(向鴕鳥揮手)

第十五、十六頁

Thank you, Maisy!

謝謝你,波波!(指圖中的波波)

What a lovely train ride!

多麼愉快的一次火車之旅呀!(向波波豎起大拇指)

Bye-bye。

再見。(向波波揮手再見)

Bye-bye, Squirrel。 Bye-bye, Crocodile。

再見,松鼠。再見,鱷魚。(分別指出圖中相應的小動物,並依次揮手再見)

Bye-bye, Elephant。 Bye-bye, Chick。

再見,大象。再見,小雞。

Bye-bye, everyone!

大家再見!(向所有動物揮手再見)

讀封底

Bye-bye, my friend Maisy。

再見,我的朋友波波。(向封底的波波揮手再見)

The end。

故事講完了。