同樣是play，為啥球棋不加the而樂器要加the？

棋類前加the嗎

可能愛動腦筋的同學，會發現這麼一個問題：同樣是play，為啥球棋不加the，而樂器要加the？今天老師就來給大家捋一捋。

談鋼琴真的是彈鋼琴嗎？

彈鋼琴我們英文翻譯play the piano，因為語法規則告訴我們，西洋樂器要加the嘛！但是老師查了好幾個版本的字典，字典裡可不是這麼解釋的。字典裡的解釋是：透過演奏某種樂器而發出特定的曲調。

我們看如下字典中的解釋：

牛津高階紙質詞典

來自有道詞典

來自有道詞典

看清楚了嗎？

彈鋼琴不是直譯“擊打鋼琴”，而是演奏出鋼琴曲，側重點在於這個曲調。

那麼英語中有沒有play piano呢？英式英語裡面是沒有的，但美式英語裡是存在的。見如下兩圖：

來自國外網頁

來自國外網頁

因為歷史原因，英式英語比較傳統、古典，規則相對多一些。美式英語比較現代、開放、甚至叛逆，相對更靈活一些。在美式英語裡，play piano的意思更傾向於：我擺弄鋼琴，我鼓搗鋼琴，我能彈那麼兩下子。側重的是彈鋼琴的能力，而不是彈出來的調調。

關於鋼琴的技術總結：

Play the piano 彈鋼琴

，彈的是鋼琴這個樂器，產生的是悠揚的或不悠揚的曲調。

Play piano 玩鋼琴

，強調我不玩別的，我玩的是鋼琴這個事物。跟曲調不曲調沒關係，彈的不好聽，可以理解為擊打。

Play with the piano 玩鋼琴

，利用鋼琴這個大傢伙來耍樂。藏在鋼琴底下啊，爬上去啊，摸摸啊，親一口啊，啥都行。鋼琴就是個玩伴，也不一定要彈出聲音。當然你要彈出音也可以，但這裡強調的是有這麼東西供你玩耍。這時的鋼琴，你可以想象成為狗子眼裡的海豚！

除了鋼琴，其他的西洋樂器也都加the。道理是一樣的，他都不是單純指玩那種樂器，而是演奏出曲調。比如小提琴，手風琴等等。希臘神話裡赫爾墨斯的里拉琴lyre，或者潘神的簫syrinx

踢足球真的是踢足球嗎？

踢足球的標準翻譯是play football。 基礎語法早就告訴過我們，三餐球棋和語言是不加the的。當然，老師也查閱了各種字典。解釋為：參加某種比賽。

我們看如下字典中的解釋：

牛津高階紙質詞典

來自有道詞典

來自有道詞典

什麼意思？踢足球也不能直譯為“用腳踢足球”，而是“跟別人比賽踢足球拼個輸贏”。這個play football它更側重於比賽。

有的同學說，老師我不比賽行不行，不行。足球、籃球本來就不是一個人的運動，這個活動的產生，就是為了讓人們之間一起比一比，賽一賽，從而達到強健體魄的目的。

同樣的提問：英語中有沒有play the football呢？有的。它的意思是“帶球，擊球，踢球”等具體的動作。而不能指跟別人比賽這個活動。

牛津高階紙質詞典

怎麼樣，好神奇吧？

關於玩球的技術總結：

Play football 踢足球

，強調的是這個比賽活動。

Play the football 踢到球

，強調的是玩球過程中“身體與球類”接觸的動作

Play with a football 跟一個球玩耍

Play with the football 跟特定球玩耍

番外篇

為了寫這篇文章，我諮詢了兩位老師。

教德語的杜老師

杜老師說德語裡踢足球有一個冠詞das，相當於英語the。但彈鋼琴就沒有das，用零冠詞

ich mag das Fussballspielen 我喜歡踢足球

Ich spiele das Klavier 我彈這臺鋼琴

Ich spiele Klavier 我彈鋼琴

教法語的丁老師

丁老師說法語裡踢足球和彈鋼琴都有定冠詞le，相當於英語the。

J‘aime jouer du piano。我喜歡鋼琴

J’aime jouer au football。我喜歡踢足球

英語、法語、德語三種語言同屬印歐語系，但在語言發展的過程中，同樣的意思，表達起來也不一樣。

考試小技巧

對於初中考生來說，如果真的區分不好哪個加the，哪個不加，王老師提供如下兩種辦法

1. 編入順口溜：三餐球棋和語言不加the。

記住一個比如I can speak English，也就記住了球類和棋類。樂器不在這句話裡，那就是不加the了。

2. 無厘頭記憶：球類是圓的，能滾動。滾蛋，the滾蛋。

play basketball裡面的the因為球類的原形，以及棋類（地盤圓的，愛咋咋地），能滾，都滾了。