The Very Hungry Caterpillar (好餓的毛毛蟲)
The Very Hungry Caterpillar（《好餓的毛毛蟲》）這本Eric Carle的經典繪本於1969年出版。它在全世界已售出超過
三千萬冊
，在
親子閱讀領域屬於人手一本的必備書
，也作為國內外幼兒園的教材被廣泛使用。
這本書講述了一條貪吃的毛毛蟲的故事：
從一個蛋裡鑽出了一條毛毛蟲，它很餓，於是便開始尋找食物。它從星期一吃到星期天，從小毛毛蟲變成了大肥蟲。它給自己造了個房子，在裡面待了大概兩週，出來後就變成了美麗的蝴蝶。
透過毛毛蟲所吃的食物，可以教會小朋友
星期、數字
和
食物名稱
等概念，以及
毛毛蟲結繭化蝶
的科學常識。
它更透過毛毛蟲吃撐的例子，教育小朋友不要太貪吃，要有節制。本書是
洞洞紙板書
，凡是被毛毛蟲吃過的食物，中間都有一個小洞。
從週一到週六吃過的東西，按照數量遞增，書頁的長短也不一樣。這樣的設計，不僅增加了孩子對書的新鮮感，也給閱讀增添了樂趣。
和卡爾爺爺的另一本經典繪本
Brown Bear, Brown Bear, what do you see?
比起來，這一本書更適合有點英文基礎的家長和孩子。
*為了不影響閱讀，我把繪本內頁貼圖放在文章的最後了。沒有這本書的朋友可以翻到文章最後預覽書。
大家對繪本內容一定都非常熟悉，但是有些英語小知識和食物的細節我覺得還是有必要解釋一下的。雖然我們可能暫時不需要向小寶寶解釋這些，但是父母自己做到心裡有數比較好。萬一哪天你家牛娃問你了呢？
01、lie和lay的區別
In the light of the moon a little egg lay on a leaf。
月光下，一個小小的卵，躺在樹葉上。
這裡的lay是
動詞lie的過去式
，和作為動詞原形的lay不是同一個詞。
❏
Lie
作為動詞有兩個意思，它們的過去式是不一樣的。
1、v.躺; 坐落在; 處於…狀態
*過去式是lay，過去分詞是lain
★ 造句:
The butterfly lay on a flower。 蝴蝶躺在花上。
2、v.說謊
*過去式和過去分詞都是lied
★ 造句:
He lied to me。 他對我說謊了。
❏
而作為動詞原形的lay的意思是
vt。放置； 鋪放； 塗，敷； 產卵
*過去式和過去分詞都是laid
★ 造句:
The butterfly laid an egg on a flower。 蝴蝶在花上產了一個卵。
大家明白了嗎？
02、倒裝句
One Sunday morning the warm sun came up and pop！ Out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar。
一個星期天的早晨，暖暖的太陽昇起來了——啪！——從卵殼裡鑽出一條又小又餓的毛毛蟲。
Out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar。是個倒裝句，按照正常的語序應該是：A tiny and very hungry caterpillar came out of the egg。
使用倒裝句一般是為了
強調、突出內容
，使語言更為生動。
03、eat through的意思
On Monday he ate through one apple。 But he was still hungry。
星期一，他吃了一個蘋果，但是他還是很餓。
其實看圖就很好理解。毛毛蟲把蘋果咬穿了，從洞裡鑽了出來。Eat through就是“咬穿”的意思。
04、繭還是蛹？
He built a small house， called a cocoon， around himself。 He stayed inside for more than two weeks。 Then he nibbled a hole in the cocoon， pushed his way out…。
他繞著自己的身子，建了一個叫“繭”的小房子。他在裡面整整待了兩週。然後他在繭上一點一點地啃了一個小洞，鑽了出來……
我看到網上有人寫文章說卡爾爺爺搞錯了，蝴蝶應該是從“蛹”而不是從“繭”裡出來的。其實繭是蛹外面包著的一層殼。毛毛蟲吐絲結繭，把自己包裹進去，在繭內化為蛹。所以卡爾爺爺在這裡用cocoon是沒有問題的。
繭和蛹的對比（可能會讓部分人感到不適，在這裡先說聲抱歉
順便提一下，蛹的英文叫
pupa
或者
chrysalis
（專業詞彙）。
05、Nibble是什麼吃法？
Then he nibbled a hole in the cocoon， pushed his way out。。。
然後他在繭上一點一點地啃了一個小洞，鑽了出來…。。
✎ nibble vt.& vi. 啃，一點一點地咬(吃)
常常用來形容小蟲，小松鼠，小兔子吃東西的樣子。
就是這樣！
06、這些食物是什麼呢？
On Saturday he ate through one piece of chocolate cake， one ice-cream cone， one pickle， one slice of Swiss cheese， one slice of salami， one lollipop， one piece of cherry pie， one sausage， one cupcake， and one slice of watermelon。
星期六，他吃了好多好多……蛋糕，冰淇淋，醃黃瓜，瑞士乳酪，香腸，棒棒糖，餡餅，熱狗，杯子蛋糕，還有西瓜！
很多食物中國人不常吃，它們究竟是什麼呢？
✎ Pickle 醃黃瓜
外國人愛吃的醃黃瓜，味道參見賽百味三明治裡可選的醃黃瓜，反正我是不愛吃的。
✎ Swiss cheese 瑞士乳酪
又叫Emmental cheese，源自於瑞士。
實物長這樣，偏硬，略有酸味，就是動畫片裡小老鼠愛吃的大孔乳酪。這幾年流行的芝士火鍋也是用瑞士乳酪做的。
✎ Salami 薩拉米 義大利香腸
這個在國內其實挺常見的，賽百味裡也有這種肉腸，肥瘦相間特別香，味道比較鹹。
✎ Cherry pie 櫻桃派
派皮裡夾滿了櫻桃醬和果肉，看著就很饞！
其他幾種食物在國內很常見，就不一一解釋了。
親子互動
關於這本書的互動遊戲，大家肯定已經看過不少類似的文章。
本文篇幅有限，所以我就針對群內寶寶的年齡分佈，介紹幾個針對
1-2歲寶寶
的小遊戲。
1、爬行和飛行(12m+)
讓寶寶觀看
毛毛蟲爬行
和
蝴蝶飛行
的
動畫
（有條件可以觀察真正的毛毛蟲和蝴蝶），
讓寶寶和毛毛蟲一樣爬行，和蝴蝶一樣飛行。
有條件的可以準備玩具隧道和假翅膀（也可以披一件披風）。
2、找食物或顏色(12m+)
製作不同的
食物卡片
，散放在地上，說出
食物或顏色
的名稱，讓寶寶尋找，投放在桶或者箱子裡。
3、認物(12m+)
在熟讀繪本的基礎上，帶寶寶去
超市、菜場
，指認毛毛蟲愛吃的各種
食物
。
4、
穿線遊戲(18m+)
在樹葉或者卡片上
剪出洞
，讓寶寶把粗硬的線（比如禮品袋的拉繩）穿過去，
模仿毛毛蟲吃樹葉。
5、 拼搭積木(18m+)
用樂高或者普通積木拼出
毛毛蟲的形狀
。家長可以搭一個做示範。
對於更大的寶寶，就可以和他們一起畫畫、做手工、講故事了。
簡單手工
毛毛蟲可愛的形象和鮮豔的色彩深入人心，因此誕生了許多周邊玩具和手工產品。但我是個手殘星人，從小做出的手工不忍卒視，布藝拼貼什麼的更是別想了。
以下是我用拼插積木、和彩泥做出的毛毛蟲，還附贈一條馬克筆畫的。現在不練習起來，以後朵朵上幼兒園了不好向老師交差啊。
我覺得不過癮，又下載了填色圖（在百度圖片搜毛毛蟲 填色就行），用windows畫筆工具填出了一條基因突變的毛毛蟲。
附錄
The Very Hungry Caterpillar 繪本預覽
作者：老沐哥 高學歷全職媽媽，只寫育兒乾貨。
公眾號：優童沐朵英語啟蒙
我們有高質量的親子閱讀群，請加我微信klaracsy參與~
