李白寫給日本友人的一首詩，鬧了個烏龍，卻成為中日友誼的見證
阿倍仲麻呂漢名晁衡怎麼讀
李白，好交友，好寫詩，他曾給許多朋友寫下詩作，如《贈汪倫》、《贈孟浩然》等，少有人知的是，李白還為一位日本友人寫過詩。
這位日本友人名叫阿倍仲麻呂，漢名朝衡，又稱晁衡，他是日本派遣到唐朝的留學生之一 ，李白與晁衡交好，兩人的事蹟
成為中日兩國友誼的見證。
李白曾寫下一首悼念晁衡的詩，名《哭晁卿衡》，全詩為：
日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺
。
明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧。
全詩真摯感人，卻鬧了個大烏龍，是怎麼回事呢？這要從遣唐使說起了。
唐代遣唐使入唐路線圖
唐代時，國力強盛，經濟繁榮，文化昌盛，日本、新羅等周邊國家都會派遣遣唐使來唐代交流學習。
生於日本奈良的阿倍仲麻呂作為留學生，隨第八次遣唐隊伍於開元五年（公元717年）來到唐朝，這一年，他才不到20歲。
阿倍仲麻呂天資聰敏、勤奮好學，到了唐朝後，他進入國子監太學學習，成績十分優異，學業結束後，參加科舉考試，一舉中第，成為進士。
阿倍仲麻呂（影視劇照）
唐代，有
“三十老名經，五十少進士”
的說法，即50歲考中進士已經是很年輕的了。外國人考中唐代進士，可見阿倍仲麻呂確實非常優秀。
按照慣例，遣唐使學習一段時間後，可歸國，或隨下一次遣唐使團回國，可是因為仰慕中國文化，阿倍仲麻呂不肯離去，他改名朝衡，又名晁衡，留在了大唐。
阿倍仲麻呂勤奮好學，詩文寫得很好，考中進士後，就在唐朝任職，很受唐玄宗的器重，他和唐代詩人王維、李白、包佶、儲光羲等都有來往。
時間到了天寶十二年（公元753年），阿倍仲麻呂來到大唐，已經37年了，他也已經從翩翩少年成為了年近花甲之人。
來到大唐越久，就越思念故鄉。阿倍仲麻呂曾多次請辭歸國，唐玄宗都不允。
752年，天寶十一年，日本第十一次遣唐使來唐，再次見到家鄉人，勾起他對故土的深深思念。
他再次請求歸國，有感於他為大唐服務了幾十年，且家中父母老邁，唐玄宗批准他回國，
並任命他為大唐的日本使節，一個外國人作中國使節，歷史少見。
得知阿倍仲麻呂要歸國的訊息，長安朝野人士，舉行宴會，他們賦詩相送，留下許多佳作，
王維的《送秘書晁監還日本國》、包佶的《送日本國聘賀使晁巨卿東歸》是其中的名作。
晁衡終於踏上了歸國的路途，他從蘇州乘船起航。
這天晚上，浩月當空，皎潔的月光撒滿大江，阿倍仲麻呂仰看明月，即將離開唐朝，他用日文和歌一首，名為《望鄉詩》，又名《明州望月》、《唐國望月》。
阿倍仲麻呂像
這首詩記錄在《古今和歌集》中，是由平安朝初期的作家紀貫之等人編選而成的。
關於這首《望鄉詩》，翻譯很多，隱娘摘取一種翻譯如下：
翹首望長天，神馳奈良邊；
三笠山頂上，想又皎月圓。
阿倍仲麻呂對故鄉奈良的思念，盡在此詩中。
揚帆回國的阿倍仲麻呂路途卻並不順利，他乘坐的船隻在琉球附近遇到風暴，與其他船隻失去了聯絡，當時，大家都以為阿倍仲麻呂已經遇難身亡。
抵達唐朝港口的日本遣唐使船（《東征傳
阿倍仲麻呂與李白交好，據說，他曾贈送李白一件日本裘，李白很受感動。
當李白得知他“遇難”的訊息，寫下這首《哭晁卿衡》詩，以表達對好友亡逝的悲傷與哀惋。
幸運的是，阿倍仲麻呂並沒有遇難，與其他船隻失去聯絡後，阿倍仲麻呂和同伴等人被風暴吹到越南的海岸邊。
公元755年（天寶十四年）6月，阿倍仲麻呂歷盡艱險，又回到了長安。好友們見到阿倍仲麻呂脫險歸來，不勝為之驚喜。
此後，阿倍仲麻呂留在大唐，再未歸國。他一生，經歷了唐代三個皇帝，官職做到安南節度使。七十二歲時，終老於長安。
阿倍仲麻呂（影視劇照）
穿越千年時光，我們再來讀李白這首《哭晁卿衡》，從字裡行間，可以感受到李白對阿倍仲麻呂的真摯情感。
日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。
明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧。
李白以“哭”為題，毫不掩飾地宣洩自己痛失好友的悲慟心情。
詩題稱晁衡為“卿”，古時，這是一種敬語，暗含李白對晁衡的欽佩之意。
詩前兩句直書其事，說晁衡離開長安，揚帆遠去，飄過蓬萊仙島。
後兩句詩中，李白將晁衡比作明月，說一去不歸的友人啊，像明月沉入了碧海之中，連天上的白雲也帶著哀愁籠罩著青山。
“明月沉碧海”，將友人比作明月，是對晁衡人格的讚美，含義深邃，而且藝術境界清麗幽婉。
友人逝去，白雲也為之憂愁，可見沉痛的心情在李白心中久久不散。
幸運的是，阿倍仲麻呂沒有死，他回來了，李白的詩無疑鬧了個烏龍，我們無法得知，當阿倍仲麻呂重回長安時，讀到李白為他寫的悼念詩，有何感想。
但隱娘想，他一定非常感動，在這片遠離故國的土地上，還有很多人真誠的關心他，掛念他，離鄉猶如還鄉。
西安興慶公園內的阿倍仲麻呂紀念碑
如今，李白和阿倍仲麻呂的友誼已經成為中日友好的見證。
1978年，西安市和奈良縣協議在兩市各建一座紀念碑供後人瞻仰和緬懷。
西安的紀念碑位於唐興慶宮遺址內，碑正面刻有“阿倍仲麻呂紀念碑”八字，背面鐫刻其事蹟，柱板上刻日本遣唐使船浮雕，兩側分別是李白《哭晁卿衡》詩和阿倍仲麻呂《望鄉》詩，其文化內涵不言而喻。
阿倍仲麻呂的家鄉奈良櫻井的紀念碑，上刻《望鄉詩》：天の原 ふりさけみれば 春日なる 三笠の山に いでし月かも
時光悠悠走過，唯有這兩首不朽的詩作，還訴說著當年的故事。
