王八蛋一詞的由來，那些被誤傳的俗語你知道多少？

俗語，是通俗簡練、形象生動的、在民間廣泛流傳的口語性語句。俗語大多數是由勞動人民所創造，部分出自典章書籍中具有概括性、總結性的詞句。個別俗語因為讀音或理解問題被誤讀誤解，導致以訛傳訛並傳承至今，甚至背離了原意。

王八蛋

王八蛋是一個罵人的詞，其原文是“忘八端”。古代的八端指的是：孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥，忘記了八端，就是忘記了做人的根本。傳來傳去，烏龜甲魚無端躺槍被扯蛋，成了王八蛋。

狗屁不通

原文是狗皮不通。眾所周知，狗的面板沒有汗腺，根本就不通，只能靠伸出舌頭散熱。之後被人們誤傳為狗屁不通，如果不通，屁從何來呢？

無奸不商

原本是無尖不商。古代的米商以“鬥”為量具，進行交易時，商人不僅將鬥裝滿，而且要多裝一些兒，讓米冒尖兒，如果做不到這一點就不配做商人。這個詞本意是讚美商人的敦厚賢良，後來誤傳為無奸不商，反倒成了貶義詞。到如今甚至成為一些不良商人的從商準則，認為這樣才能賺取更多的鈔票。

有眼不識金鑲玉

原文是“有眼不識荊山玉”，出自《韓非子·和氏》。因春秋時期卞和在湖北省保康縣的荊山發現玉石，製作和氏璧，又被人稱為“荊山玉”，後來被髮音相近的“金鑲玉”所代替。

不到黃河心不死

原本是“不到烏江心不死”。烏江是項羽自刎的地方，劉邦、項羽爭霸，項羽兵敗自盡，一代英雄心死烏江。後來烏江訛變成黃河，配對兒不撞南牆不回頭，成為俗語。

不見棺材不落淚

原文是“不見親棺不落淚”，意思是見到親人的棺材才會落淚。人們不是見到任何棺材都落淚，否則，你是個多麼愛哭的人啊！

嫁雞隨雞嫁狗隨狗

原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，出自《賣油郎獨佔花魁》。古代女子婚嫁要聽從父母之命，直至結婚前都不知道對方的美醜老幼，無從選擇只能聽天由命，即使嫁給乞丐或者老叟，也要隨其生活一輩子。但後來這一俗語隨諧音變成了“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”，難道古代的女同胞不想嫁給“人”嗎？

捨不得孩子套不住狼

原本是捨不得鞋子套不住狼，意思是如果想要套住狼，就要不怕走路、不怕費鞋。古語中把鞋讀作“hai”，現今四川、湖南、湖北等部分地區的方言中仍把鞋讀“hai”，以致有了捨不得孩子套不住狼的誤傳。如果用自己的孩子去套狼，那絕對不是親爹。

三個臭皮匠頂個諸葛亮

句中的“皮匠”本是“裨將”，是軍中的副將。如果諸葛亮知道後人用三個皮匠來和他比較的話，不知有何感想。

量小非君子，無毒不丈夫

原句是“量小非君子，無度不丈夫”。無毒不丈夫是絕對的誤傳，意思是要成就大事業必須心狠手辣、不擇手段，而“無度不丈夫”的意思是沒有度量的人不能稱之為丈夫。誤傳為“毒”字後，完全背離了古人所崇尚的做男人要胸懷寬廣、坦蕩磊落的價值觀念。有度量，才可稱為真男人，有毒心，是奸邪惡人。