“倒春寒”怎麼說？關於“寒冷”可不要只會說cold哦

上週六，天公大神的一波騷操作，是不是讓很多小夥伴們脫掉的秋褲又穿上了？今天我們就來聊聊

“倒春寒”

用英語應該怎麼說？以及相關的一些表達與用法。。。

倒春寒

：風全可以堅劃整說

Late spring coldness

例句據東增：The recent late spring coldness made many people catch a cold， thus flooded the hospital。

另外，關於倒春寒，我們還可以說“

unusually cold spells in early spring

” ，這個說法要比上面那個更傳神和達意，尤其是spell的用法，十分地道，表示“一陣一陣的氣象氣候，尤指反常的氣候”，例如“乾旱氣候或季節”，可以用drought spell， 更加地道。

例句：Unusually cold spells in early spring are the biggest climatic problems facing farmers。

最後，關於“倒春寒”英語中還有一個類似的表達——-

cold snap

。 Snap這個詞和spell有異曲同工之妙，也有“一陣一陣”的意思。

英語中有關“冷”的表達？

英語中有許多關於熱的表達或說法，但關於冷的表達，卻相對較少，也是相對來講大家的掌握和運用盲區，只會一個“cold”用到底。

【初級延伸】在cold基礎上，關於“冷”，還可以說

Chill n./Chilly adj

Freeze / Freezing/ Frozen

Icy: 極其寒冷

Frosty 霜凍的

【中級延伸】

Frigid: 極其寒冷的

Stone cold: 冷冰冰的，徹底涼了

Bleak: 陰冷的

Raw: 陰冷的

Bitter weather: 極其寒冷的天氣

Harsh coldness: 極其寒冷

【高階延伸】

arctic：極其寒冷的

bone-chilling：極其寒冷的

Shivering: 凍得瑟瑟發抖

Biting: 指天氣極其寒冷的

如何用英語表達一個人

“冷冰冰的、難以接近的”

？

最簡單直接的表述便是

coldness

，在此基礎之上，我們還可以說

unapproachable, offish和standoffish，語氣更重一級的就是cold-blooded（冷血）

unapproachable

這個詞就是其字面意思“難以接近的，拒人千里之外的”

Offish:

unfriendly， lack of cordiality，就是漢語中典型的“冷冰冰”的意思

Standoffish:

也是同樣的意思，第一次接觸到這個詞是在Jerth Jeff寫的關於希拉里身平種種的《Her way》這本書裡，作者描寫希拉里“冷冰冰、不友好”的性格。

在寫了這麼多令人瑟瑟發抖、感覺不舒服的寒冷之後，最後，我們在關注下，那種令人越快的小冷、微涼，該怎麼說呢？

—— coolness

——nippy/nipping

趨一英語，有料有趣