“瞭若指掌”宜寫成“瞭如指掌”（杜老師語文信箱）

杜老師：

某媒體刊文說：“許多自助型的遊客來之前都做足功課，買哪些東西最划算，都瞭若指掌。”請問其中“瞭若指掌”的寫法是否妥當？謝謝！

北京讀者武嶽明

武嶽明讀者：

繁體字“瞭”有兩個讀音，一個是liǎo，另一個是liào。“瞭”讀liǎo時，表示“明白”“清晰”一類意思。這時，“瞭（liǎo）”要簡化為“了（liǎo）”。例如：

（1）只有明瞭（liǎo）個人與世界的關聯，不斷地拼搏奮鬥，才能鑄就不朽的人生。

（2）民間外交是中國外交中不可或缺的重要組成部分，是增進相互了（liǎo）解和友誼，維護世界和平的重要手段。

（3）她連年採訪這個偏遠山村的脫貧攻堅情況，對當地村民的生產積極性和脫貧效果了（liǎo）然於心。

（4）一排各種顏色的智慧垃圾分類箱引人注目，廢舊衣物、過期藥品、玻璃、電池等生活垃圾怎樣分類投放，一目了（liǎo）然。

“瞭”讀liào時，表示“從高處向遠處看”，這時“瞭（liào）”不簡化，仍寫作“瞭（liào）”。例如：

（5）站立在半山亭內，舉目遠瞭（liào），遠處是一片蒼茫大海。

（6）23年來，他站在瞭（liào）望塔上瞭（liào）望護林，6萬畝森林未發生一起火災。

您提到的“瞭若指掌”中的“瞭”要表達的是“明白”“清晰”一類意思，宜寫成“了（liǎo）”。現在一般採用“了（liǎo）如指掌”的寫法。“了（liǎo）如指掌”是成語，意思是清楚得好像指著自己的手掌給人看一樣，形容對事情瞭解得很清楚、很透徹。

《語言文字報》原主編 杜永道