醉人的性靈 （連載） （19）

《隨園詩話》詩詞註譯 2150多首 性靈派詩詞大全 五年心血，50多萬字。創新形式，是第一個將《隨園詩話》中詩詞全選註譯的版本。

卷一

送袁翰林赴江南任

三

莊有恭

廬陵①事業起夷陵②，眼界原從閱歷增。況有文章堪③潤色，不妨風骨露碐嶒④。廉分杯水餘同況，明徹晶籠⑤爾獨能。儒吏風流政多暇⑥，新詩好與寄吳綾⑦。

【註釋】

①廬陵：借指歐陽修。其自稱“廬陵人”。

②夷陵：

楚先王的墳墓，在今湖北宜昌縣東。

③堪：可，能。

④碐嶒（

leng ceng）

：不平整貌。

⑤晶籠：喻明察。

⑥暇：空閒。

⑦綾：絲織品。

【譯文】

歐陽修的事業是從夷陵這個地方開始發展起來的，人的視野的開闊是隨著閱歷的豐富而增加的。何況你的文章非常有文采，你不妨顯露崢嶸，展示一番自己的才華。我和你同樣在清水衙門境況清苦，但洞明世事，處世灑脫卻是你的獨特才能。像你這樣的儒士從政一定風流倜儻，瀟灑有餘，閒暇寫就的新詩正好抄在精美的吳地產的綾絹上。

申甫

鵷行①驚失鳳池②春，百里初除墨綬③新。簿領④竟須煩史筆，朝廷原自重詞臣。交情未免憐今別，公論尤應惜此人。終是讀書能有用，他時端不負斯民。

【註釋】

①鵷（

yuān）

行：指朝官的行列，也指同僚。

②鳳池：即

“鳳凰池”，禁苑中池沼。 魏晉南北朝 時設中書省于禁苑，掌管機要，接近皇帝，故稱中書省為“鳳凰池”。這裡借指朝廷。

③綬：一種彩色的絲帶，用來系官印或勳章。這裡指任命書。

④簿領：

謂官府記事的簿冊或文書。

【譯文】

朝中驚失你這個同僚，先生遠行百里任命書上的墨跡剛剛乾。你任新職竟還要史官正式記錄在

官府記事的簿冊裡

，朝廷原本就重視文臣的。和先生本來交情很好因此更加憐惜今天的分別之情，官場公道的評論說朝廷更應珍惜和器重你。但願讀書最終能夠派上用場，那時為官一地，造福一方，以不辜負那些老百姓。