南朝宋詩人—顏延之五言《始安郡還都與張湘州登巴陵城樓作》註釋

7月4日《文選》略記 乙

始安郡還都與張湘州登巴陵城樓作

顏延之

（宋少帝即位後，顏延之、謝靈運等人受諸王爭儲之累均被貶，謝靈運遷永嘉太守，今浙江溫州，顏延之遷始安郡太守，今廣西桂林。宋文帝劉義隆上位後，顏延之被平反覆官回京。此詩寫於從桂林到建康，途徑岳陽城時所作。巴陵城，即今湖南嶽陽市。張湘州，指張邵，時任湘州刺史。湘州，指湖南及湖北南部一帶，治所在臨湘縣，今長沙市。）

岳陽樓

江漢分楚望，衡巫奠南服。

江漢分楚望，此謂北；衡巫奠南服，此謂南。江漢，指長江和漢水。《左傳•哀公六年》：楚昭王曰：江漢沮漳，楚之望也。望，指望祭，先秦時楚王室的一種祭祀形式。衡巫，衡山和巫山。古代王畿外圍，以五百里為一區劃分為五服，從近到遠分為侯服、甸服、綏服、要服、荒服。南服，指南方。奠，定，確定。

三湘淪洞庭，七澤藹荊牧。

三湘，指 沅湘 、 瀟湘 、 資湘 ，亦指代湖南之地。沅、瀟、資，湘水的三條支流。此處指沅湘、瀟湘、資湘三處會合之水。淪，此指入。相傳古時 楚 有七處沼澤。後以“七澤”泛稱 楚 地諸湖泊。荊牧，荊都郊外。《爾雅》：郊外謂之牧。藹（ai3），盛多貌。左思《詠史詩》：峨峨高門內，藹藹皆王侯。

經途延舊軌，登

闉

訪川陸。

經途，謂中途經過。舊軌，猶舊路。顏延之被貶始安太守時從岳陽路過到桂林，今返京沿原路而回。闉（yin1），此指甕城，古代城門外層的曲城。亦泛指城。鮑照《行藥至城東橋詩》：嚴車臨迥陌，延瞰歷城闉。川陸，指水路和陸路。

水國周地嶮，河山信重複。

水國，猶水鄉。周，周圍。嶮，古同“險”，高峻貌。信，果真，的確。誠，良，實，信，同義。重複，此指山重水複。

卻倚雲夢林，前瞻京臺囿。

卻，此指正，恰。雲夢，古藪澤名，在今湖北荊州到湖南北部一帶。亦指代楚地。京臺，戰國 時 楚國 的高臺名，亦作“荊臺”。《淮南子》：所謂樂者，豈必處京臺、章華。京臺，章華，皆楚之高臺名。囿 （you4），本義古代帝王養禽獸的園林。《字林》：有垣曰苑，無垣曰囿。亦泛指四周有欄擋的菜園、果園。（與圃義近）。

清氛霽岳陽，曾暉薄瀾澳。

清氛，清明的雲氣或霧氣。霽（ji4），雨止或雨雪後轉晴。謝靈運《遊南亭》：時竟夕澄霽，雲歸日西馳。曾，古通“層”，重疊。瀾澳，水曲，水隈。《爾雅》：大波為瀾，小波為淪。澳，本義水邊地，亦指水邊彎曲可停船隻處。與港義近。

悽矣自遠風，傷哉千里目。

自，從。

萬古陳往還，百代勞起伏。

萬古，猶萬世萬代。陳，列。往還，猶言來來去去。勞，猶勞累，辛苦。

存沒竟何人，炯介在明淑。

存沒，亦“存歿”，猶生死或生者和死者。竟，終。炯介，光明正大。明淑，賢明和淑。

請從上世人，歸來

蓺桑

竹。

從，隨行，跟隨。上世，遠古時代；先代前輩。蓺，古同“藝”，種植。陶淵明《歸園田居》：井灶有遺處，桑竹殘朽株。又《桃花源記並詩》：桑竹垂餘蔭，菽稷隨時藝。桑竹對於古代農居隱士有某種象徵意義。

存沒竟何人，所指不詳，或為古代賢人。

《文選》唐·李善注

洞庭湖