《紮根果洛 想辦法生活 一系列鮮為人知的故事》（三）學習藏語

念藏文好嗎

大家好，這裡是“釦子時視”。今天我們繼續講述京曼巴老人70年前在青海的生活經歷。

先說一件讓人驚歎的事。時隔近70年，老人居然記得當年衛生隊的隊員名字，而且幾乎連名帶姓都能說出來、哪個字錯了都能想起再糾正。以下就是老人列述的名單，實在讓人佩服，可見那段工作經歷，給老人留下了刻骨銘心的記憶，畢生難忘。（如哪位朋友家裡也有相同經歷的老人、期待共同尋找和確認）

中央人民政府衛生部 西北民族衛生工作隊。隊員名單如下：

1。隊長 胡志（北京第六醫院）

2。會計 （記不清名字了）

3。文書 萬黎（女）

4-1內科 邵文富，4-2內科 李思達，4-3內科 劉錦，4-4內科 米萬奎

4-5內科 俞馨， 4-6內科 薛存德，4-7針灸 張錫忠

5。外科 夏潤志

6。口腔 劉芝雲

7-1婦產 王瑤琴，7-2婦產 何叔琴，7-3婦產 姚行修，7-4婦產 徐文珍

8-1護士長 範毓芳（原北大人民醫院護士長）大家稱她：範大姐

8-2護士 李鐸，8-3護士 劉景和，8-4護士 周文啟，8-5護士 侯華歆

8-6護士 明雙琪

9-1藥房 何逸民，9-2藥房 劉宗正

10-1化驗 （不記得名字了），10-2化驗 徐世詢

11。管理員 任文賢，12。炊事員（姓陳），13。馬伕（姓仇）

兩位藏語 女翻譯：周茂吉和楊茂蓋

怎麼樣，70年前31名一起共事過的同事，如今已85歲高齡的老人，幾乎每個人的名字都能記住並寫得下來，你能想象嗎？

說起翻譯，是因為當地群眾主要是藏族少數民族，他們使用的口頭和書面語言，都是藏語，所以，想在當地為群眾看病、和他們交流，學習藏語是必不可少的。

進入果洛之前，在西寧參加培訓時，有一項任務就是學習藏語。這期間還鬧出不少笑話。“先掛號後看病“，衛生隊的俞馨大夫讀成：嗯那娘由值，伊格內加拿大（實際應為：嗯那娘由值，伊格內耐拉大），引得大家鬨堂大笑，後來就給他起了個外號，叫“加拿大”。

京曼巴老人還清楚地記得不少藏語，包括政策性藏語、醫用語和日常用語，例如：

藏語：華什吉幫姆…金木藤…加日克卜…孔頭吉…姆柔嗖嗖…扎年目因。

漢語：中華人民共和國境內，各民族一律平等。

你名字——-喬娘其rei；年齡多大——-勞得rei，；男/女——-坡/茂。

心肝/脾/肺/腎——-什娘/瓊巴/菜裡挖/勞/誇馬。

數字：1糾、2尼、3森木、4魚、5哦啊（舌喉音）、6朱、7燉、8節日、9格、10聚談巴。1952/九當/格卜曲/啊卜曲/啊尼。

咳嗽嗎——-樂巴誒有；請坐——-都當；請喝茶——-加通。

京曼巴的兩個大女兒，不僅出生在青海、從小也跟著經歷了許多當地的風俗民情。如今也回憶說：“藏語藏文都不好學，我們在民師學了兩年的藏文，因為沒有語言環境，還是不會說，老爸的藏語水平還是不錯的，可以與藏民交流。後來身為當地教師的二女兒說，當年她班裡淘氣的藏民學生就誠心用藏語發言，他們知道老師聽不懂。

可見，進駐少數民族地區，想和他們和睦共處，除了提供醫療服務、還需要與藏民們在生活上建立溝通交流，讓彼此消除陌生感。而語言和文字正是不同民族之間建立溝通的橋樑。

好，今天的藏語學習，你學會了幾句嗎？藏文的書寫，也極具書法魅力。 歡迎朋友們指正及分享。這裡是“釦子時視“，我們下次見。