《拾又之國》收視撲街，為什麼中日合作的動漫結果都這麼差？

普通一拳日語怎麼說

2019年4月番來勢洶湧，除了一拳2、巨人3part2這些強力續作外，還有很多值得注目的新作登場。而這之中就包括一部中日合作的番——《拾又之國》。

作者第年秒是首位作品登上日本本土jump漫畫雜誌的中國漫畫家，其作品還被富堅義博稱讚過。動畫由小丑社製作，依達勇登導演、石井明治負責人設、高梨康治操刀音樂，這樣牛掰的陣容最終還是造成了《拾又之國》的各種差評。

那麼今天我們就來聊聊具體的原因。

一、製作方：

說到中日合作，近年來這似乎已經成為了衡量一部作品優劣的標準。在我國動畫產業還未發展起來的前些年，一部打著“中日合作”旗號的《雛蜂》浩浩蕩蕩進入大眾視線，中日同步播放、雙語配音，做足了噱頭。這應該算是前期最標誌性的爛作了，第一集質量還算好，之後就開始大量崩壞，同時也因為各種迷之原因停更了，這股勢頭就此打住，悄無聲息退場。

而被日方坑的作品不止雛蜂，《從前有座靈劍山》、《一人之下1》均是毀在了這一點上。

那麼為什麼中方一定要外包給日本呢？筆者猜測如下原因：

1。 首先是技術經驗。日本在動畫製作方面肯定是比我們經驗足，當年手冢治虫大師簡化了迪士尼的動畫製作方式，縮短了經費，同時還不會降低質量。

2。 為了開拓日方市場。使用外包、採取日語配音、宣傳這些手段都是為了開拓市場。

3。 態度問題。這會涉及到一個非常敏感的問題，相信大家不言而喻，有些國外公司拿錢不幹人事，要麼是資金不充足到位，但無論怎麼說，國外的事總沒有國內用心。

二、臺詞、劇情魔改：

談到小丑社，就不得不提其負責的《火影忍者》、《博人傳》、《東京喰種》等知名番劇，均是在後期遭到劇情魔改，這導致了很多原作粉的不滿，同時為了迎合商業化需求，使某些劇情潦草過場，前後根本對接不上，角色行徑各種打臉。同時原作漫畫的優秀分鏡也被割捨。

同樣改編中國漫畫，因為有中日語兩版，《拾又之國》毫不意外地也出現了人物嘴型有問題、臺詞不口語化的毛病，因為日方製作時只考慮到日語臺詞的嘴型，中方為了配合嘴型只好將臺詞修改得怪里怪氣，這也就出現了很多書面化語言。譬如“已經到了午飯的時間了”“今天可是難得的好天氣”等，是不是非常彆扭，試問一部中國動畫的臺詞根本不是我們平時會用的語氣，你聽著不難受嗎？

三、製作週期趕：

這肯定是全球影視行業的通病了，俗話說慢工出細活，但一些公司為了獲益，將工期縮短，這也導致了製作方的趕工，交出來的作品狗屁不是。

以上，就是中日合作口碑普遍低下的大概原因了。其實我們自己也有能力做好一部動畫的，近些年來視美、繪夢出品的很多作品都求精求高。

唯一可惜的是漫畫作者和原作粉絲們，眼看著自己的寶貝“慘遭動畫化”，卻無法指正問題。實際上《拾又之國》，還有我之前提到的《雛蜂》、《一人之下》的漫畫畫風都非常棒的，分鏡劇情也很不錯，只是路人口碑栽到了中日合作動畫化這一方面上。