韓愈一首名詩，但第一句，許多人就讀不對

韓愈曾經堅決反對皇帝把佛的舍利骨，迎到大內加以供奉。他寫了一封奏章，語言特別犀利。他毫不留情地說，這樣做是非常不正確的。他還舉了許多皇帝的例子說，這些皇帝信佛，但是並沒有帶來什麼好運，很多還短命死掉了。韓愈的這些話讓當朝聖上非常惱怒，所以就把韓語從刑部侍郎的位置上貶到潮州做刺史去了。

韓愈就淒涼地上路了。走到藍關，他的一個叫韓湘的侄孫趕來陪伴他前往潮州，他有感而發，就寫了這樣一首詩《左遷至藍關示侄孫湘》，給他這個侄孫韓湘看：

一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。

欲為聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年。

雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。

知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。

其中第一句話，“一封朝奏九重天”。很多人就讀成“一封朝（chao）奏九重天”。這個朝字為什麼不能讀成chao，而要讀成zhao呢？有以下三個原因。

第一，根據本句的意思來推斷。

“一封”是數量詞，但在這裡代指一封奏章。“奏”是動詞，是官員寫了奏摺上奏給皇上。“朝奏”的“朝”是修飾“奏”的。意思是在早晨上奏摺給皇上。如果是讀成chao，那麼應該解釋為在朝廷把奏章呈給皇上。但是我們知道呈上奏摺一般都是在朝廷上，你不可能在宮外或者路上，所以這樣的話呢，就寫了一個無用的字。古詩那麼精煉，尤其是大家寫詩更講求字字錘鍊，所以他儘量使每個字都發揮它的最大功效，讓每一個句子都變得意義更豐富。因此不可能在這裡用一個無用的字來充數。

第二個原因，結合下半句的“夕”字可知。

下半句說：“夕貶潮陽路八千。”出現一個“夕”字，就是傍晚，與“夕”相對就是“朝”。這兩句話的意思是，早晨剛剛遞上奏章，提出反對意見，傍晚時分，被貶的詔令就下達到他本人。韓愈用這兩個詞形成對比來表明他所遭遇的打擊是非常非常快，它受到的政治迫害是非常迅猛。一個“朝”字與一個“夕”字相互照應，就表達出了韓愈內心的無限苦痛。

第三個原因是，古代大臣遞交奏章，一般都是早晨。

如元代薩都剌 《題進士索士巖詩卷》詩：

“迫宴封幾事，

平明出奏章

。”

其中“平明”就是指天快要亮的時候，即皇帝上早朝的時候。

再如杜甫的詩《春宿左省》：

花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。

星臨萬戶動，月傍九霄多。

不寢聽金鑰，因風想玉珂。

明朝有封事，數問夜如何。

最後一聯寫道“明朝有封事，數問夜如何”，說自己當初在左拾遺的工作崗位上非常盡職盡責。有一次值班，因為第二天有奏章要上呈皇上，一晚上都沒睡安穩，多次問管時辰的人：現在夜裡幾點了？

從這兩個例子可以看出，上奏章一般都是在早上，除非有百里加急的文書才會隨時遞送。

中國文字裡多音多義字也很多，往往造成閱讀上的困難，但只要我們多思考，許多問題可以順利解決。