把“青梅竹馬”翻譯成英文，到底有多難？
為什麼要叫幼馴染
你是否夢想過有一個青梅竹馬？
“青梅竹馬”一詞出自李白的《長幹行》：
長幹行（節選）
［唐］李白
妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長幹裡，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
用來指年少兒女天真無邪、親暱嬉戲之狀，借指自幼親密玩耍且陪伴長大的青年男女。現在，這一詞通常被我們用來形容相互陪伴從小到大的愛情。
法國電影《兩小無猜》（Jeux d‘enfants）
詩中的“竹馬”指一種兒童玩具，而“青梅”則是植物，如何翻譯才能讓外國人理解呢？
中外很多翻譯家都採取了直譯。比如美國詩人龐德（Ezra Pound）的譯文是：
英國漢學家、文學翻譯家亞瑟·威利（Arthur Waley）將此句翻譯為：
而著名翻譯家許淵衝先生將此句翻譯為：
其中兩個版本都將“竹馬”譯為
bamboo-stilt
。bamboo是竹子，stilt則指高蹺或者柱子等支撐物；而“青梅”則是
green plum
。
不過，如果你將“青梅竹馬”直譯為green plum and bamboo-stilt，那老外肯定一臉懵逼。
可能你要問了，在其他語言中，就沒有對應的“青梅竹馬”嗎？
當然有啦~
電影《怦然心動》（Flipped）
01
《漢英詞典》和《新世紀漢英大詞典》都將“青梅竹馬”譯為
green plums and a bamboo horse
，當然都要附上更具體的解釋：
a girl and a boy playing innocently together； a man and a woman who had an innocent affection for each other in childhood； childhood playmates
這種解釋過於複雜，如果用一個詞來描述這種關係的話，可以使用
childhood sweetheart
。柯林斯詞典對該詞的解釋是：
a boyfriend or girlfriend from an early stage of life
影視作品中也經常會使用這個詞：
電影《富蘭克林》（Franklyn）
02
當然，青梅竹馬也不一定涉及愛情，有時只是一起長大的好朋友，比如中文裡的“發小”“總角之交”。形容這種朋友，你可以用
childhood friend
，或者
huckleberry friend
。
huckleberry
美 /’hʌkəlˌbɛri/ 英 /‘hʌkǝlbǝri/
這是一種產於北美的黑果。
huckleberry friend
一詞最早出現在赫本1961年出演的電影《蒂凡尼的早餐》裡的插曲
Moon river
中。該曲曾獲得第34屆奧斯卡金像獎“最佳原創歌曲”。
值得一提的是，八月長安的作品《你好，舊時光》，英文譯名就是
My Huckleberry Friends
。
03
常看日漫的朋友一定對「
幼馴染
」（おさななじみ）一詞不陌生。
日語中，「幼馴染」就是指從小的相識，童年時代的朋友。在動漫影視作品中，幼馴染題材的戀愛故事十分受歡迎，《名偵探柯南》中的幾對CP都是幼馴染~
韓語中，也有「
죽마고우
」（竹馬故友）這樣的表達。
關於“青梅竹馬”到底要怎麼翻譯，有網友說“
Li lei Han Meimei
”就不錯~
也有說不如就“
Tom and Jerry
”吧~
你有更妙的翻譯嗎？
歡迎留言區分享交流哦~
