看美劇學英語《老友記》第一季第一集之你們都有工作？
圖片取自百度圖片
小編見大家那麼喜歡上一篇推文，就決定續著那篇推文的形式，跟大家一起看《老友記》學英語。
今天形式上有點小變化，這次依舊會有影片裡值得學習的一些知識點分析。但是，在最後的
節選影片分享裡，會加上小編講解片段的錄屏
。
喜歡看文字的童鞋可以直接看這篇文章就好，不喜歡看長長的文字的童鞋，可以
拖到文章最後播放影片
。
01
劇情提要
這次節選的還是
第一季第一集，完整影片裡大概從20:18開始。
片段裡Chandler吃完早餐後跟老友們說自己要上班去輸入那些無聊的數字了，Rachel就好奇地問大家是不是都有工作，大家就跟她說要養活自己就要工作。
接著Joey談到自己是名演員，大家就開玩笑地嘲笑他說演的都是一些不知名的地方小作品。
《老友記》第一季第一集截圖
02
知識點
完整影片裡大概從20:18開始
《老友記》第一季第一集截圖
Joey跟Rachel說自己是一名演員，Rachel就問Joey：我有沒有在什麼作品裡面見過你？
1. I doubt it. 應該不是，應該沒有。
Joey就回答道“I doubt it。”，這裡的意思是‘估計沒有了’。
I doubt it。 是用於
。
英文釋義：You say I doubt it as a response to a question or statement about something that you think is untrue or unlikely。 （釋義取自Collins Online Dictionary）
別人跟你說了一些話，你認為別人說得不對或者他說的內容不太可能發生的時候
木偶匹諾曹
Rachel問到自己有沒有在哪部作品裡面見過Joey時，Monica就嘲笑說‘除非你碰巧在公園裡那個小小的電影院裡看過Pinocchio的翻拍版，你才有可能見過他’。
2. Pinocchio 匹諾曹
Joey一個大男人的，卻去演的小男孩，可想而知，他在演員界是混得多麼不好。
Pinocchio是一個童話故事，故事裡面的小男孩，每說一次謊話，鼻子就會變長一點。
《老友記》第一季第一集截圖
Chandler嘲笑Joey說他演的是個小男孩。
性格大大咧咧的Joey就就笑著回他一句‘I will not take this abuse。’。
take 有‘接受’的意思；abuse 在這裡指是‘侮辱’。
要注意，如果說這句話的時候，是像Joey那樣
3. I will not take this abuse. 這侮辱不到我的。/不許這樣侮辱我。
的話，那意思就是
笑著說
。
但是，如果是
‘你這樣侮辱不到我’（你怎麼說我都ok，我不介意）
這句話時，意思是
挺生氣地說
‘不許這樣侮辱我’（我不接受你這種侮辱）。
《老友記》第一季第一集截圖
How are you doing？ 是指‘你怎樣啦，還好嗎？’用來問候別人
4. How are you doing today? 你今天怎樣啦，還好嗎？
或者
有沒有感到哪裡不舒服
。
英文釋義：spoken used when you meet someone to ask them if they are well， happy etc。 （釋義取自Longman Online Dictionary）
後面加上‘today 今天’，就是用來寒暄關心別人今天怎樣。
Rachel前一天才逃婚，心情很是糟糕。睡了一晚上的覺後，Monica就問她‘How are you doing today？’啦。
其實‘How are you doing？’
心情怎樣，有沒有不開心
的。
沒錯，這就是Joey經常用來撩妹時的開場白。
圖片取自百度圖片
可以簡單縮略為‘How you doing’
《老友記》第一季第一集截圖
Monica正要出門上班的時候，Rachel說了句‘Oh， wish me luck！’，意思是‘祝我好運吧！’。
這是因為Rachel待會就要出去找她人生中的第一份工作了，她想Monica給她點加油打氣，祝她好運。
5. Wish me luck！ 祝我好運吧！
03
影片
20：55
《老友記》第一季第一集節選教學影片
今天內容就到這裡了，如果想要課件的同學可以私聊我。
