英語學習英譯英：We'll have to chance it

英語學習英譯英：We'll have to chance it

這是美國老電影《百萬英鎊》裡的一句臺詞：“乞丐”在餐廳裡大快朵頤一份大餐後要服務員再來一份同樣的食物。看著他一身窮酸樣，老闆問老闆娘“你看他那樣子能付得起餐費嗎？”，老闆娘就說了句：We‘ll have to chance it。

漢語字幕君把它漢譯成“只能碰碰運氣”。

不過在非英語語言環境下學習英語的我們學英語不是為了“懂”它的中文，而是為了“懂”它的英語，讓我們學過的已知的英語“活過來”，“用起來”。

你是怎麼“學”的？也是為了解決“中文什麼意思？”而學？

在“網際網路+英語學習工具”時代和在非英語語言環境下，我們這樣學：

一、熟練運用和查閱英英字典

Yahoo chance it synonym，你會“遇到”一些或很多學過的已知的英語

do （something） despite its being dangerous or its outcome is uncertain，not sure。

risk，hazard，try，try one’s luck with

如果連查英英字典都不會，更談不上運用爐火純青，光“懂”它的漢語意思有什麼意義？你真打算把這句只懂它的漢語意思的英語在語言環境下“用”起來嗎？

對於中國人如何真正學並學好英語，中國最帥外長曾這樣“反問”過：“你去過中國嗎？（你查過英英字典嗎）”，“你知道中國從一個一窮二白的面貌到把6億以上的人擺脫了貧困嗎？（你知道網上有多少種非常好用的英英字典嗎）”，“你知道中國已經把保護人權列入到我們的憲法當中了嗎？（你知道每個英英字典各自的特點是什麼，你能如數家珍說出來嗎）”

二、把學過的英語用起來，說一句完整的英語（思維）句子能力

Okay。I got you。If you say you chance it，you mean you try it，you take the risk，you try your luck with it even though you may not make it/succeed and fail。

能說並記住這些英語（思維）才是最難也最需要學和訓練的（“說”中國話誰不會？）