21歲美女翻譯官張京，17歲拒絕清華北大，中美對話16分鐘翻譯火了
“你為什麼拒絕清華北大”？
“因為，我的夢不在那裡”。
面對眾人的疑惑，17歲的她如此說到。
也正是因為她的選擇，以及後續的努力堅持，才造就了我們今天的“最美翻譯官”。
16分翻譯讓她“火出圈”
2013年3月18日，一場中美高層間的戰略對話在美國阿拉斯加州的安克雷奇舉行。
在中美會談中，美方在開場白時率先“發難”，可能意圖“挑起爭端”。
面對美方的無理取鬧，我方代表進行了有力地回擊。
這次對話影片後來傳到國內，很多人都被我方代表人20分鐘左右即興脫稿演講給震驚到，面對美方的挑釁，我們有實力，有底氣去面對一切不公。
隨後，這段影片在網路上迅速傳開，頓時引發了不少網友的評論。
這讓不少網友想起了120年前，我國簽訂的不平等公約——《辛丑條約》。
一張1901年辛丑條約簽訂現場，和2021年中美高層戰略對話的對比圖就出現在大眾視野，同樣是辛丑年，同樣是談判，而中國早已不是之前的中國，120年前我們所遭受的不公平對待如今早已不再出現。
而這次作為我方翻譯官代表出席的張京，也引起了網友的注意。
張京坐在我方代表發言人旁邊，在發言人講完後，本該由她
翻譯
。
但面對長達16分鐘的即興脫稿演講，對於翻譯來說是一件極具挑戰、不易完成的事兒，所以並不打算讓她翻譯。
但此時坐在一旁的張京卻笑著說道：
“我先翻譯一下吧”？
本就翻譯出身的發言人深知這次翻譯的難度有多大，笑著說道：
“It's a test for the interpreter.”（這對翻譯是個考驗）
然而，出乎所有人意料的是，張京完整且準確地完成了翻譯，用時不到14分鐘，完美的表達了我方發言人的意思。
對於普通的一名翻譯來說，翻譯長度一般不會超過三分鐘，五分鐘左右已經差不多達到了極限。
何況在如此重大場合，加上時間長，又採用交替傳譯的方式。
由此可見，這是一個多麼高難度的挑戰。
不得不說，張京的業務水平是多麼出色，心理素質是多麼強大，換了別人，不一定可以。
網路評論“兩極化”
影片在網路火了之後，引發了網友的廣泛關注。
部分網友說：
“
張京不愧是翻譯界的天花板之一，真的太厲害了”！
反過來再看美方翻譯官，在翻譯過程中多次出現錯誤，結巴。
甚至翻譯出來的話語帶有個人理解，讓原本平和的發言聽起來充滿了“火藥味”。
相比之下，中美雙方的翻譯官實力一目瞭然。
張京臨危不亂、沉著冷靜，很好地向美方展現了中國的大國風範。
有的網友表示：
“自己作為英語專業的畢業生，在看了美國翻譯的表現後，後悔自己怎麼不去外交部應聘同傳，但看了張京的表現後，發現自己是水平確實幹不了同傳”。
還有剛畢業的網友說：
“畢業後自己去當過半年的口譯，發言人說三分鐘以上真的都想當場去世，別提十幾分鍾了，太狠了，膜拜……對方多說一秒都是挑戰，真的……”
當然，也有網友吐槽說：
“這個小姐姐水平其實不怎麼樣，也就一般而已”。
還有部分男網友說：
“說實話，這樣的女人娶回家會很難受，信不？兩個人過於強勢，往往對家庭來說，就是一個火山”。
無可否認的是，張京的才華的確是得到了很多人的認可，成為無數網友的偶像。
每個人在面對一件事情時的想法和看法都可能
不
一樣，都會有自己的觀點。但就這件事而言，我們的確可以看出這段翻譯是很多人無法做出來的。
有時候，我們真的需要承認他人的優秀。
這並非是為了“菲薄自己”，而是為了給自己樹立一個“向上的榜樣”。
對於一個外交部翻譯官來說，他們需要非常瞭解各行業間的專業名詞，精準的語言轉述，但凡有一點差池就有可能造成誤解。
何況是對於中美兩國之間的對談，更是容不得一點馬虎，張京必須要每時每刻的注意自己的一言一行，她的所有行為舉止，都很重要，壓力顯而易見。
那麼，張京為何這麼優秀？
為夢想“放棄清華北大”
張京從小就有一個夢想，那就是長大之後成為一名出色的外交官。
1986年，張京在杭州出生，由於父母都是大學畢業，他從小就有一個良好的學習環境。
當時的杭州迅速發展，大批的外國人來到中國旅遊。
由於無法溝通交流，人們便開始學起了英語，對英語有了重視。
張京的父母平時沒事兒的時候就喜歡看美劇，張京在父母的影響下，逐漸也對英語產生了興趣，開始喜歡聽英文歌、看美劇。
父母看到張京那麼喜歡英語，就給她報了一個英語興趣輔導班。
其他孩子一般要到了初中才開始學習英語，而張京從小學就開始學習英語，足足比別人早了好幾年。
慢慢的，張京的英語水平越來越高。
另一方面，父母為了讓她更好地認知世界，就帶著她去了國外旅遊。
從英國到美國，從法國到非洲，一路上他們看遍了很多的美景。
透過這次旅行，張京不僅看遍了世界，還大大地提高了自己的口語水平。
2000年，張京就以優異的成績考進了杭州外國語學院。
當時，外國語學院可是教育部認定的全國17所著名外語學校之一，張京並沒有因此驕傲，而是更加刻苦努力地學習。
她的成績在整個年級都是名列前茅，高二時，就拿到了一等獎學金。
張京拿著這筆獎學金去英國遊學了10天，在英國，她還認識了一個英國女高中生，成為了無話不談的好朋友，到現在，兩人之間都還保持著聯絡。
高三時，張京就有了保送清華、北大的名額，但她為了實現自己的“外交”夢，拒絕了清華、北大的保送資格，選擇了外交學院英語專業的保送。
外交學院是中國外交部唯一一所直屬高校，自建校以來，培養了不少優秀的翻譯官，張京深知這才是她理想的大學。
2003年，張京如願進入了外交學院，在這裡她將實現自己的夢想。
在大學裡，張京參加了很多英語能力競賽，並先後在第十屆“外研社杯”全國英語辯論賽上榮獲冠軍、在第十屆“21世紀杯”全國英語演講比賽中榮獲亞軍。
因此，張京成為了學校裡的“風雲人物”，被學弟學妹們親切地稱為“牛掰學姐”。
2007年，張京大學畢業，剛好遇到外交部首次對外招收200多名各類翻譯，張京憑藉著自身過硬的專業知識成功進入了外交部，也是唯一一個被留下來的人。
“弱肉強食，優勝劣汰”。
這不僅是自然界的法則，考上外交部的人，需要透過
“魔鬼訓練”，
最終能被留下來的只有不到4%。
最終，即使進了翻譯師，想要成為領導人的貼身翻譯，至少也需要培訓6年。
心中若有夢
“你要記住，人就要有夢想，因為有了夢想，我們才有方向”。
張京曾經說過：
“成為一名外交官，對於女孩來說是非常困難的，但這同樣也可以向世界證明，我是有勇氣有才幹的，我會在追求外交官的夢想過程中，成為一名英雄”。
如今，她做到了，實現了自己的夢想。
-END-
今日話題：你如何看待這名“女神翻譯官”？