一個有趣的家庭教育現象，就蘊藏在一句英語成語裡

先請大家猜一則謎語（riddle）： What follows you all day long， but when the night or rain comes， it is gone？ 稍稍思考，你肯定已猜到謎底了吧！ 除了夜晚和下雨天，能整天跟隨你的就是你的影子your shadow了。今天我們要了解的表達就跟影子shadow有關。

be afraid of one‘s shadow

第一個短語是be afraid of one’s shadow，先看解釋： If someone is afraid of their own shadow， he or she is afraid of everything， even very small things。 一個連自己影子也害怕的人，一定是一個膽子非常小的人。這個表達近似漢語中的“膽小如鼠”，帶有一種侮辱和傷害意味。

Old sins cast long shadows。

這個諺語是什麼意思呢？除了人的身體，一個人的過往，尤其是他犯過的錯和罪（mistakes or old sins），也會留下長長影子。The saying “Old sins cast long shadows” means the wrong things we do early in our lives may have a long-term effects。一個人過去做過的錯事或犯下的罪惡會產生持續的影響。一失足成千古恨，每個人都要警惕啊！

cast a shadow over

影子離不開人，每個人在有光線的環境下都會投出自己的影子。只不過有的人投射的影子小cast a small shadow，有的人較大cast a big shadow。一旦影子太大，遮到了別人，那就是對別人產生影響了。 什麼樣的人投出big shadows以致於遮住別人呢？ 一是比較有人格魅力的人a person with good personality，另一種是比較成功的人 a man of success。

家庭教育中，不知大家是否注意到，越是那些父母比較成功的家庭，孩子遇到問題的現象反而比較多。Children of successful parents often have problems。究其原因，可能是因為父母太過優秀了吧。The success of parents casts a shadow over the lives of their children， so that children feel themselves living in the shadow of their parents‘ success。與父母的優秀相比，孩子會覺得永遠生活在父母的成功影子裡。缺乏自信或自我認可，對孩子成長與發展是非常致命的！

因此，在家庭教育中，父母應適時掩藏自己的影子，懂得放平心態，放低期望，保護孩子的自信和自尊，可能對孩子的發展更有利。