高階日語｜「に関わる」還有這層意思，你知道嗎？

在解說這個語法之前，我們先來看一段日文：

今日は去年新たに就任した永井清光園長が、

障害者や高齢者の福祉

に関わる

市の職員およそ50人に対し

、共生社會の実現をテーマに講演しました。

現在我們把和這期語法知識點無關的內容，也就是上面這段文字裡黑色的部分先翻譯出來：

“去年新上任的園長永井清光，……發表了以實現共生社會為主題的演講”，剛好也是上面這段話的主幹。

“園長髮表演講”是這段話的主要含義。那麼向誰發表了演講呢？仔細分析就能發現，這個動作的物件是“～

に対し

”前面的內容，也就是「職員」，但這個「職員」前的修飾語比較長。

障害者や高齢者の福祉

に関わる

市の職員。

直譯：殘疾人和老年人福利有關的

市工作

人員。

把這句話整理一下，改為“負責殘疾人和老年人福利的市政工作人員”。

「に関わる」，有時候也寫成「にかかわる」。

接續：N+に関わる。

看到這個語法裡的漢字，估計大家能猜到「に関わる」的含義了，沒錯，它表示和……有關係，對……有影響。

用日語來說就是，「 Nに関わる」は「Nに関係がある」「Nに影響を與える」という意味です。

例：ピアノが好きなので、將來は音楽に関わる仕事をしたいと考えています。/因為喜歡彈鋼琴，所以將來打算從事和音樂有關的工作。

翻譯「に関わる」的時候，大部分是可以像上面那個例句一樣，直接翻譯為“和……有關”，但偶爾也需要靈活翻譯，正如本文開篇提到的例子一樣。

表示“過去”的場合，用「 Nに

関わった

」。

本文圖片來源於版權方，任何網站、報刊、電視臺、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。