翻拍韓劇“十翻九爛”？翻拍劇難有驚喜但是門好生意
記者 師文靜
近日，幾部熱門韓劇要翻拍成國產劇的訊息引發關注。韓劇翻拍每年都有，但能超越原作、獲得好口碑的作品寥寥無幾，不少觀眾也對翻拍劇產生了抗拒心理，認為“凡是翻拍必爛”。
翻拍劇在劇情、臺詞甚至尋找情感共鳴方面都很好地本土化才能被觀眾接受，僅僅是“拿來”一個新穎的故事模式，很容易就“點金成鐵”，賺取了關注度但失去口碑。
都市奇幻劇受翻拍青睞
最近接連傳出要翻拍國產劇的韓劇有《W-兩個世界》《匹諾曹》《孤單又燦爛的神：鬼怪》等，而今年已播出的韓劇翻拍劇也不少，包括改編自《不是機器人啊》的《你好呀，我的橘子戀人》、改編自《戀愛的發現》的《戀愛的夏天》、改編自《經常請吃飯的漂亮姐姐》的《愛情應該有的樣子》等劇。
可以看出，翻拍劇最青睞的題材是都市愛情，而都市愛情劇中帶有奇幻元素的作品翻拍率很高。
韓劇《W-兩個世界》是2016年的奇幻愛情懸疑劇，名導鄭大允執導，名編劇宋載正創作，由李鍾碩、韓孝周主演，講述現實世界中的女醫生吳妍珠偶然進入了父親創作的人氣漫畫《W》的世界，與漫畫主人公姜哲相遇後發生的一系列懸疑愛情故事。
《W-兩個世界》集奇幻、懸疑、愛情、喜劇等元素於一身，劇中主角們在虛擬世界和現實世界之間的跨次元穿越設定，在6年前是很新穎、大膽的故事創新。這部劇嶄新的敘事模式、世界觀設定，帶來新穎的視聽語言變化，比如該劇很好地把漫畫分格創作和電視劇鏡頭語言結合在一起，在節奏感、懸疑感上都給觀眾新的體驗。
《W-兩個世界》的改編劇《下一站你的世界》，目前已經開機，延續原作的人物、故事設定，但這部翻拍劇的主創都是新人，估計播出時反響不會很大。
近日，一則組訊曝光，顯示翻拍版大型網劇《孤單又燦爛的神—鬼怪》將於今年年底開機，但並未公開選角資訊。該劇翻拍，網友一片譁然：“請放過《鬼怪》吧”“別毀經典”。
原版《鬼怪》由孔劉、金高銀等主演，也是都市奇幻劇，該劇以東方鬼怪傳說為主題，講述想要結束不朽生命的鬼怪、失憶的“陰間使者”，與自稱“鬼怪新娘”的女孩之間發生的奇妙故事。
此外，韓劇《匹諾曹》是2014年的青春成長劇，聚焦記者群體，把青春成長與復仇懸疑結合在一起，這部劇在播出時故事很新穎，但放到今天，青春、愛情加復仇的元素融合已經很常見，比如國產青春懸疑劇《膽小鬼》等已經很有藝術風格，也很新穎。
從近年來的韓劇翻拍來看，確實集中於愛情劇和都市奇幻劇。除了《不是機器人啊》《戀愛的發現》《經常請吃飯的漂亮姐姐》被翻拍，大熱韓劇《訊號》《仁顯王后的男人》《殺了我，治癒我》《聽見你的聲音》《浪漫滿屋》等也都已被翻拍。
國產劇翻拍的都是收視、口碑雙豐收的熱門韓劇，但最終拿出來的新作大多口碑不佳，備受詬病。翻拍劇“越翻越爛”，但依舊層出不窮，只能說明降質、降維的“低門檻翻拍劇”是一門很好的生意，因為熱門IP比原創作品優勢多，有一定的市場需求，也可以用來推新人演員。
走捷徑翻拍不會出佳作
之前的翻拍劇不出佳作，很大的一個因素是，很多翻拍劇以為簡單粗暴地更換演員、稍微更改故事背景就萬事大吉，很少有翻拍劇做到真正意義上的本土化、因地制宜，《深夜食堂》《柒個我》等劇就是典型的例子。
當下的熱門韓劇翻拍不再是簡單地換換演員，更多的是拿原劇的故事設定、奇幻高概念來做自己的流水線產品。
比如，《愛情應該有的樣子》對《經常請吃飯的漂亮姐姐》的改編就很具有代表性。
《經常請吃飯的漂亮姐姐》講述原本“只是認識的姐弟關係”的男女陷入愛情後的故事。這部劇的前半段是細膩的“姐弟戀”，又甜蜜又生活化；後半段劇情轉移到“姐弟戀”的外力和內在阻礙上，整部劇的劇情非常簡單，但勝在安畔錫導演細膩的拍攝手法和對戀愛氛圍的營造上。
《愛情應該有的樣子》延續了原版劇主角的性格設定、姐弟戀設定，但改編後劇情更勁爆狗血，男女主角的爸媽重組家庭，兩人變成了異父異母的姐弟，雖沒有血緣關係，但兩人談戀愛更具禁忌感和話題度。
為了呈現兩人宿命般的愛情，編劇寫了很多“青梅竹馬梗”、偶遇梗等老套路劇情，偶像劇的套路盡顯，原版故事中內斂、細膩和生活流等氣質蕩然無存。原作花了大力氣讓“姐弟戀”接地氣、生活化，而翻拍後的劇又回到了追求狗血劇情的情節劇，可能後者更適合本土觀眾，但與原作的關係已不大。
再比如，《戀愛的夏天》的翻拍也一樣，看重原作“兩男一女三角戀”的故事架構，拿過來之後按照國產劇的思路打造翻拍劇。該劇最大的優點是保留了原作主角的人設，沒有把主角寫成臉譜化的渣男渣女，努力把女主角與前任、現任的情感關係處理得細膩、重邏輯，但整部劇比原作也更追求劇情看點和戲劇衝突。
熱門韓劇的最大特點是情節細膩，沉浸感、氛圍感強烈，國產劇愛翻拍的愛情劇尤其注重劇情細節、人物的打造，哪怕是極度荒謬的故事設定，也能透過細膩的手法和演員的超水平表演，讓觀眾沉浸其中，這也非常考驗導演和編劇的創作技巧。
此外，都市愛情尤其是都市奇幻類韓劇，最大的特點是追求浪漫、華麗、唯美，盡最大可能去打造夢幻般的故事。
《鬼怪》《W-兩個世界》等劇不只是故事奇幻、新穎，更吸睛的是對華麗視聽體驗的追求，《鬼怪》打造出活了幾千年的鬼怪華麗又浪漫的人生；《W-兩個世界》為男主角打造了一個頂配“霸總人生”，其虛擬世界的奢華和華麗，超越觀眾的想象，但能讓觀眾不出戲。而這些韓劇特質又是很難在改編中“拿來主義”的，很容易尬拍、尬演。
韓劇翻拍手法也在與時俱進，照搬原作的拍攝會嚴重水土不服，而借鑑原作故事架構進行本土化創作又很難出藝術性、審美性線上的精品。國產劇優秀的創作團隊肯定不會去翻拍韓劇，而願意去翻拍韓劇的都是看中了這些熱門劇的商業利益，更想做“伸手黨”，走創作捷徑，所以韓劇翻拍或許逃不掉“十翻九爛”的命運。
新聞線索報料通道：應用市場下載“齊魯壹點”APP，或搜尋微信小程式“齊魯壹點”，全省600位記者線上等你來報料！
