自貿趣味英語（八）｜老外說“I'mnobody”，千萬別翻譯成“我不是人”……
世界上有一種翻譯，
叫做每個詞都認識，
合在一起卻不知道是什麼意思。
世界上有一種距離，
叫做
同一句話的中式神翻譯和正確的英譯
，
有時意思能相差十萬八千里。
接下來，就和小編一起看看
英語中的
“熟詞多譯”
有多少是你不知道的？
0
1
I'm nobody.
小編先來考考你，
下面的英文詩，你會翻譯嗎？
“I‘m nobody！ Who are you？
Are you nobody？”
中式英語，翻譯過來就是：
我不是人！你是誰？你也不是人嗎？
這樣翻譯，體育老師看到了，
會表示很
“驚喜”
其實，“I’m nobody ”，
正確含義是
“無名小卒、小人物”。
正確翻譯是
“我是無名小卒，你是誰？
你也和我一樣籍籍無名嗎？”
例句：
He wants to be famous——-he is tired of being nobody。
他想出名，無名小卒他當膩了。
02
You have bottle.
中式翻譯：
你有瓶子
地道翻譯：
你真的很有勇氣
在英式英語中bottle
經常用於表示勇氣，
所以You have bottle
表示你真的很有勇氣。
例句：
A。Do you have the bottle to survive in the wild？ 你有勇氣去野外求生嗎？
B。It took a lot of bottle to do that。 那樣做需要很大的勇氣。
03
It killed me.
中式翻譯：
它殺了我
地道翻譯：
這讓我捧腹大笑
“you killed yourself laughing”
強調你笑的太多了，
因為你覺得有些事情非常有趣。
另外，
“That cracks me up”
和
“It's priceless”
也是
“這真好笑”
的意思。
04
That's all I want to hear.
中式翻譯：
這就是我想聽的
正確表達：
夠了，你別說了，我不想聽
如果別人對你說
“That's all I want to hear.”
你可別得意的以為他很愛聽你說！
實際上它表示：“我不聽，我不聽！
夠了，你別說了，我不想聽”。
—
今日作業
—
“You have bottle.”正確意思：
A。你真的很有勇氣
B。你有瓶子
—在留言區寫出你的答案吧—
【來源：海南省婦聯】
宣告：轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb。cn
