在八旬翻譯家周克希眼裡，什麼書不會老？

“我翻譯的第一本童書是《小王子》。法國作家聖埃克絮佩裡在1942年寫的這本書，和我同一年出生。如今我已老態畢露，它卻依然是少年。經常出現在我們眼前的小王子，永遠是個可愛的小人兒。這本童書伴隨著一代又一代孩子長大，它自己卻不會老。”昨天，80歲上海翻譯家周克希，從與他同齡的《小王子》講起，將他心目中“不會老”的故事們娓娓道來。

《周克希譯世界經典童話和寓言》近日由華東師範大學出版社推出，將周克希翻譯過的經典童話和寓言結整合冊，擷取世界文學長廊中的名作，讓安徒生、貝洛、拉封丹、法朗士的美妙文字陪伴孩子左右。

昨天在上海朵雲書院·旗艦店分享會上，周克希感慨：書中

收入的作品，“年紀”更大，但它們也不會老。

“書不會老的原因很多，我想，其中有一個原因，是它們能讓我們感動。”他舉了個例子，在譯《醜小鴨》中這段文字時，就非常感動：“對面的矮樹林裡飛來三隻無比優雅的白天鵝。醜小鴨認出了這些美麗的鳥兒，心頭湧上一陣莫名的憂傷。他寧願被殺死，也要游過去和他們會合。‘殺了我吧？’，可憐的小鴨子說。他朝河面低下頭去，等待死亡的來臨。可是，他在身下清澈的水面上看到的，是一隻天鵝的倒影……雪白的大天鵝在周圍游來游去，用長喙為他捋平羽毛。老天鵝紛紛向他彎下脖子致意。”

“我在翻譯時感動得幾乎流淚。雖然很老了，但我仍然喜歡甚至珍惜這種被感動的感覺。感動是什麼？感動是心絃的撥動，是人性的共鳴，是心靈的淨化，是情操的昇華。有機會，請讓您自己，或者讓您的孩子，再感動一次吧！”周克希說。

從《小王子》到《愛麗絲漫遊奇境記》，他充滿童趣和真情的譯文影響了許多小讀者。

《周克希譯世界經典童話和寓言》

分為四個部分，囊括世界兒童文學的精髓——安徒生童話收錄《豌豆公主》《拇指姑娘》《海的女兒》《皇帝的新衣》《醜小鴨》《賣火柴的小女孩》等經典篇目；貝洛童話收錄《林中睡美人》《小紅帽》《藍鬍子》《穿靴子的貓》《仙女》《灰姑娘》《驢皮公主》等篇目；拉封丹寓言收錄《知了和螞蟻》《烏鴉和狐狸》《狐狸和鸛鳥》《兔子和烏龜》等篇目；第四部分收錄法朗士的經典童話《蜜蜂公主》。