不可望文生義的日語漢字詞，它們的意思你絕對猜不對！

眾所周知，日語中有很多詞彙是來自於漢語，大部分還都保留了原來的漢字，所以對我們中國人來說，學習日語有著先天的優勢。然而，如果你覺得光看漢字就能明白所有日語詞彙的意思，那就大錯特錯了。不信就跟小編一起來看看下面這幾個詞吧，它們的意思你是肯定會猜錯的！

交代（こうたい）

看到這個詞，我們腦中是否浮現出了“你偷了什麼東西，趕快交代！”或“老老實實交代問題！” 這樣質問的畫面？然而這個詞在日語中卻是

“交替”、“替換”

的意思。比如：

選手（せんしゅ）の交代をする。交換選手。

応酬（おうしゅう）

提到“應酬”，當然就是喝酒聊天吃飯一類“社會人”的必修課啦。不過日語裡的“應酬”卻完全不是這個意思，它是

回答、議論、回擊

的意思。

激（はげ）しい議論（ぎろん）の応酬があった。展開了激烈的論戰。

説話（せつわ）

咦，還有這個詞？難道它不是說話的意思？當然不是，而且在日語中它連動詞都不是，而是一個名詞。「説話」是一種文學體裁，是民間傳說、故事、童話、神話等的總稱。

あの先生は日本の仏教説話を研究している。那位老師研究日本的佛教傳說故事。

手心（てごころ）

手心？還有手背麼？不，這個詞在日語裡也是一個動詞，是斟酌、裁奪、酌情照顧的意思。「手加減（てかげん）」

試験の採點（さいてん）に手心を加（くわ）える。考試打分時酌情給予照顧。

手柄（てがら）

又是一個跟“手”有關的詞，這是在打遊戲麼？怎麼手柄都出來了？這個詞在日語中意為“功勞、功績”。那麼“大手柄”就是“大功”的意思啦。

戦爭（せんそう）で手柄を立てる。在戰爭中立了大功。

格式（かくしき）

這個詞可不是“調整一下格式”“作文的格式是什麼”這個意思，而是資格、地位、排場、規格的意思。「格式が高い」就是格調高、地位高的意思。比如：

あの家は格式が高い。 那家門第高。

待機（たいき）

“充電x分鐘，待機x小時“，新款手機瞭解一下？不不，日語中的「待機」是等待時機的意思，其實中文字來也是這個意思，只不過現在的人們太喜歡用手機了吧。

いつでも出動（しゅつどう）できるように待機している。待命以便隨時出動。

怎麼樣，這些詞的意思還蠻有趣的吧？漢字真是博大精深哪！