drink like a fish像魚一樣小口喝水？英語含有fish的習慣表達

為防走失，請加關注！

有些人滴酒不沾，有些人喝酒如喝水，我們可以用“

牛飲

”來形容。

英語裡是否也有用動物的動作來形容人的行為的表達？

drink like a fish

就是用來形容人喝酒的短語。

魚在我們印象中是一小口一小口地喝水的。

但這個短語絲毫沒有小口喝酒的意思。

隨便說一下，小口喝酒可以用sip。

它的意思基本就是我們中文裡的“牛飲”的意思：

We drank like a fish。 I had a hangover this morning。

我們喝得酩酊大醉。今天早上我還宿醉難消。

My uncle drinks like a fish， and has done for years。

我叔叔酒量很大，多年來喝酒像牛飲。

Some people can drink like a fish and handle it。

有些人喝酒像牛飲，而且面不改色心不跳。

I used to drink like a fish and get drunk all the time。

我以前嗜酒如命，總是喝得酩酊大醉。

當然，它也可以用來形容喝水：

We dank like a fish， if drinking nothing but water can be so described。

我們一陣牛飲，如果只喝水也可以這樣形容的話。

很明顯，魚與水的密切聯絡和它們明顯張開嘴吸水，是“像魚一樣喝水”的來源。

這個短語出現較早，1640年就被人們所熟知，並出現約翰·弗萊徹和詹姆斯·雪莉的舞臺劇：《夜行者》（《小偷》）中：

“Give me the bottle， I can drink like a Fish now， like an Elephant。”

“把瓶子給我，我現在可以像魚一樣喝了，像大象一樣。”

不知道為什麼，“像大象一樣喝酒”沒有流行起來。

學的不過癮？下面是更多與fish有關的習慣用法：

All is fish that comes to the net.

入網就是魚

Big fish eat little fish

大魚吃小魚；弱肉強食

Big fish in a small pool

小地方的大人物

Odd fish

古怪的人，怪人

Cry stinking fish

往自己臉上抹黑，跟自己過不去，拆自己的臺

Fish and guests smell after three days.

魚放三天臭，客住三天嫌。

Fish or cut bait

要麼全力以赴要麼索性放棄

Fish out of water

如魚離水；離水之魚

Bigger fish to fry

有比其他事更重要的事情要去做（不是有更大的魚要去炸）

Cold fish

態度冷淡的人；怪人，冷冰冰的傢伙（不是冷凍的魚）

Wet fish

新鮮魚（不是溼的魚）

圖片選自網路，版權為原作者所有！