過年時老外問你“為啥福字貼倒了”，怎麼用英語解釋？

豬年春節，金豬報喜。大汪和咔咔再次祝願小夥伴們新年快樂，豬年發大財！發發發！這春節期間大家都忙著走親訪友，來來來，你左扭扭脖子右扭扭脖子，做做頸椎運動，順便看看周圍。大汪呢，就來用英語給大家分享分享過年期間的傳統物件，你看你瞅到沒有。

1）Paste the “Fu” Character 貼福字

看看大門上貼了“福”字嗎？Paste是張貼，character就是字的意思了。那怎麼和老外解釋這個習俗呢？來看一句話：

① The character Fu is used to express people’s good wish, meaning good fortune or happiness.

“福”字用來表達人們的美好願望，意味著好運或幸福。

不過還得注意吶，懂行的老外，懂點漢字的，還能看出來這“福”字貼倒了，不是正經的福啊。當然，咱們是講究“福到了”，可老外他不懂啊。所以，過年時老外問你“為啥福字貼倒了”，你怎麼用英語解釋？那就再來一句話：

② We paste character “Fu” upside down because it means the arrival of good fortune or happiness in Chinese.

我們把“福”字倒過來貼，是因為在中文裡這意味著“福到了”。（妥妥的，給個堅定的眼神）

2）Paste Door Gods Pictures 貼門神

過年貼門神，那“門神”用英語怎麼說？話說這門神種類也有很多，“哼哈二將”或者是隋唐演義裡的“秦瓊尉遲恭”都OK，反正就是用來驅邪辟邪的。不過在老外看來，就是兩個長相頗有特點的人被貼到了門上，摸摸下巴好奇啊，這門上貼的究竟是個啥？

① They are Door Gods and we paste them on the doors to drive away the evil spirits and keep the house safe.

他們是門神，貼在門上能夠驅邪鎮宅保平安。

3）Chinese Knots 中國結

紅色喜慶，各式各樣的中國結也是咱們的傳統習俗之一，不同的中國結還具有不同的意義，如平安結，如意結，吉祥結等等。那這個應該怎麼用英語表達呢？

① In Chinese, "knot" means reunion, friendship, marriage, love, etc.

在中文裡，“結”意味著團結團聚，結交善緣，結髮夫妻，永結同心等等。

② All different kinds of Chinese knots mean good wishes and can also be used as amulets.

各種各樣的中國結都代表著美好的祝願，也可以用作護身符。（amulet護身符）

卡片收一收

相關文章