日語中的“兩點水”為什麼會寫成“三點水”?

眾所周知，日語裡有很多漢字，大部分是直接來自中文的，只有很少的一部分是日本人自己創造的。不過這些漢字中有不少跟中文的寫法都不同，有些細微的區別，不仔細看還真辨別不出來呢。

比如

現代

漢語裡帶“兩點水”偏旁的字，在日語裡常被寫作“三點水”

，不信看看下面這張圖吧，注意有

下劃線

的字哦！

從上圖中我們可以看出：

決、衝、況、淨、冽、涼、減

等字在日語裡都寫作三點水旁，這又是為什麼呢？

兩點水旁與三點水旁

兩點水旁在日語裡的正式叫法是「ひょうぶ」（冰部），但一般人們都將其稱為「二水」（にすい）。它象徵著

水凍成冰的凝固狀態

，所以表示的意思也大多與冰凍、寒冷等有關，如冰、冷、凝等，還有一個字我們可能意想不到，就是“冬”，它也屬於兩點水旁。

三點水旁在日語裡叫「すいぶ」（水部），通稱「三水」（さんずい）。它來自

象徵水流

的象形文字，故多用來表示流動的水，如海、河、浪、波等。

下圖是12世紀成書的日本字典《新撰字鏡》中部首的目錄，我們可以看到“二水部”、“三水部”的字樣。

簡化字

那麼為什麼決、涼、衝、況等字在日語中會寫成三點水呢？我們思考一下它們的意思吧，是不是都表示流動的水，而並非凍住的冰？所以，這些字本來就是三點水旁，只不過現代漢語中使用了簡化字，把它們改為了兩點水而已。而日本則一直保留了漢字的傳統，依舊使用三點水。

因此，日語中兩點水旁漢字較少，只有以下這些。

其中，決、衝、況、冽、涼等字是雖然也有兩點水的寫法，不過只被視為異體字，三點水旁才是常用的寫法。

另外，再說說一個特殊的字“次”，它看起來跟水或冰一點關係也沒有，為什麼也是兩點水旁呢？其實它本來是“二＋欠”變化而來的，所以它並不是兩點水旁，而是欠字旁哦！

好，兩點水和三點水的區別，大家都弄懂了嗎？最後來學一下跟這幾個漢字有關的日語單詞吧。

涼しい（すずしい）：【形】涼爽

減る（へる）：【動】減少

狀況（じょうきょう）：【名】情況

沖（おき）：【名】海上，洋麵

決める（きめる）：【他】決定