格林辱罵阿杜並指明其自由球員身份；這會是王朝解體的導火線嗎？
［Charania］ Sources： In midst of verbal exchange on court late in Monday‘s game， Draymond Green challenged Kevin Durant about Durant’s impending free agency。 As teammates came at Green about his turnover， he responded。 This has been a simmering issue for the Warriors today。
Shams報道：據訊息源透露，在（勇士對陣快船的）週一比賽末尾，格林在場上與杜蘭特發生口頭爭執時就杜蘭特即將進入自由球員市場一事向他發起了言語上的挑戰。當隊友們因為格林的失誤而朝他討個說法時，格林做出了迴應。今天此事一直在發酵。
［Haynes］ Green repeatedly called Durant “a bitch” after he was called out by the two-time NBA Finals MVP in the huddle for not passing him the ball， sources said。
名記Chris Haynes報道：據訊息源透露，格林因沒有（在比賽關鍵時刻）傳球給勇士的兩屆FMVP（杜蘭特）而在暫停期間受到了後者的指名批評，在此之後，格林不斷地稱杜蘭特為“婊砸”。
［Wojnarowski］ Story with @MarcJSpearsESPN and me： Late game exchange between Kevin Durant/Draymond Green carried into locker room Monday night， w/ teammates loudly confronting Green for decision-making on final play of regulation。 Scene described as one of most intense of this G-State era。
Woj：與ESPN的Marc Spears聯合報道：週一晚，杜蘭特和格林在比賽末尾發生了爭執，隨後這場爭吵延續到了更衣室。隊友們大聲地針對格林常規時間的最後一攻決策提起質疑。據描述，當時的場景是（杜蘭特加盟後的）勇士時代最緊張之一。
［–］LakersAntSmith777 233 指標 2小時前
The NBA is the greatest Reality Show of all time
湖人球迷：NBA是有史以來最偉大的真人秀節目。
［–］［TOR］ Greivis Vasquezkoolkatskilledosama 359 指標 4小時前
NBA so dramatic lol
猛龍球迷：哈哈哈NBA好多戲。
［–］Clippersohmeohmy78 172 指標 4小時前
24/7。。。 365。。。。best soap opera in the world！
全年不間歇，最佳肥皂劇。
［–］Statshelp_TA 1866 指標 6小時前
This is my super bowl
這就是我的春晚啊！
［–］Trail Blazerszipzog 922 指標 6小時前
They should probably trade Draymond and Durant to make sure there‘s no locker room problems in the future。
開拓者球迷：我有一個好主意，勇士應該把格林和杜蘭特都交易了，確保未來不會有更衣室問題！
［–］76erslil_intro_vert_ 183 指標 6小時前
shit they can send steph to a city with shitty popcorn in their arena too if he’s cool with that
76人球迷：擦不如更進一步，如果庫裡放任這種更衣室問題繼續發酵下去，那勇士也該把他發放到球館裡的爆米花難吃的球隊去！
［–］KnicksThePassionOfKristaps 583 指標 6小時前
Shame KD‘s trade value is so low now， I guess they’ll have to trade him to the Knicks。 Ron Baker and a protected 2nd should be fair
尼克斯球迷：哎，可惜了，杜蘭特的交易價值已經來到了冰點，那我看勇士大概只能把他交易到尼克斯了吧。我覺得，羅恩-貝克加受保護二輪籤算得上公道價了。
［–］Statshelp_TA 149 指標 6小時前
Between his age， contract， and attitude， KD is a negative asset
看看杜蘭特的年齡、合同和態度吧！他現在就是負資產啊！
［–］RaptorsIWantRaceCar 105 指標 5小時前
Lmao
GSW would have to attach multiple picks to dump Durant’s toxic contract！
猛龍球迷：哈哈哈哈哈，想甩掉杜蘭特的毒藥合同，勇士得搭上好幾個選秀權呢！
［–］Clippersohmeohmy78 210 指標 4小時前
Imagine after all they‘ve gone through， the Clippers may actually play a small part in the Warriors dynasty’s downfall。。。
A man can dream！
快船球迷：我船這些年經歷了無數磨難，如今還真有可能為勇士王朝解體做出一點微小的貢獻？
夢，做得不大，還叫夢嗎。
［–］［LAL］ Sasha VujacicPairedFoot08 1417 指標 2小時前
“Klay Thompson， who is typically reserved， spoke up in the locker room to the surprise of his teammates about the altercation and stressed the importance of sticking together， sources said。”
Theres potential here
“據訊息源透露，令隊友們意外的是，一向性格內斂的克萊-湯普森竟然在更衣室開口針對這次衝突發表了一番講話，並強調了團結一致的重要性。”
湖人球迷：這條新聞有流傳成梗的潛力哦。
［–］［LAC］ Darius Milesdezthompson 269 指標 2小時前
Klay has such a beautiful soul
快船球迷：克萊的靈魂好美啊。
［–］LakersGeorgeLovesBOSCO 180 指標 1小時前
Klay： “Cmon guys。”
湖人球迷：當時的克萊：“大傢伙都行了啊。”
［–］Lakerslakerswiz 1555 指標 4小時前
Oh shit that is a spicy specific。
湖人球迷：我去，這幾則新聞具體地讓我有點雞兒梆硬啊。
［–］［HOU］ James HardenDeerOnTheRocks 1358 指標 4小時前*
［Woj］ Kevin Durant clapped back with referencing the fact that Draymond looks like the character Donkey from Shrek。 Durant followed this by several loud “hee-haws”
Woj為您帶來搶先報道：凱文-杜蘭特也不甘示弱，反擊稱格林長得就像史萊克裡的那頭驢一樣，並不斷模仿那頭驢“嘿好！”的叫聲。
［–］Bullswowanotherburner 2085 指標 6小時前
It was “intense” and “at one point Steve Kerr was crying” but everyone grew closer and a big lesson was learned
大家的“情緒都非常高漲”，而且“史蒂夫-科爾一度流下眼淚”。但是最後每個人的距離都拉近了，並學到了重要的一課。［譯註1］
［譯註1］改編自就杜蘭特進入2016年自由市場時跟快船會面的一則報道：【大家的“情緒都非常高漲”，而且“快船老闆鮑爾默一度流下眼淚”。但是最後每個人的距離都拉近了，並學到了重要的一課】。
［–］CelticsDNPOld 816 指標 6小時前
KD extremely upset in the tunnel， slams the wall heading into the locker room。 Someone with the Warriors yells “KD come on， quit being a f****** p***y！” ［It］ was Draymond Green。
球員隧道里的杜蘭特極度沮喪，在走向更衣室的過程中用手重重地砸了一下牆，而勇士的某個成員大喊：“杜蘭特差不多行了，別特麼娘們唧唧的。”這個人就是德雷蒙德-格林。［譯註2］
［譯註2］改編自針對巴特勒和唐斯的一則報道：【球員隧道里的唐斯極度沮喪，在走向更衣室的過程中用手重重地砸了一下牆，而森林狼的某個成員大喊：“阿唐差不多行了，別特麼娘們唧唧的。”這個人就是吉米-巴特勒】。
［–］LakersjonsnowKITN 234 指標 2小時前
Whatever it takes for KD to leave GS。。
湖人球迷：只要杜蘭特能離開勇士就怎麼都行。
［–］［TOR］ Delon WrightDelonWright 679 指標 4小時前
News cycle quickly shifting from Jimmy to KD free agency I see
猛龍球迷：看明白了，新聞界這是很快地把注意力從巴特勒轉移到了杜蘭特自由球員前景上啊。
［–］klawhileonard 380 指標 3小時前
I’m at a Warriors practice right now。 KD just took the third stringers and beat the starters。 He was heard asking Draymond why he likes fumbling the ball so much and then screamed at Steve Kerr “Y’ALL CANT WIN WITHOUT ME”。 Kevin’s back。
我現在就在勇士的訓練場。杜蘭特剛剛帶領第三陣容擊敗了首發。在場人士聽到了杜蘭特問格林為什麼這麼喜歡掉球。杜蘭特隨後還對科爾大喊：“你們沒我贏不了！”杜蘭特回來了。［譯註3］
［譯註3］改編自巴特勒帶領森林狼第三陣容在訓練中擊敗首發的故事。
［–］［PHI］ Joel EmbiidIvarRagnarssson 184 指標 1小時前
Durant would take the starters and beat the third stringers
Low hanging fruit， I’m sorry
76人球迷：按照杜蘭特的為人，他會帶著首發擊敗第三陣容。
不好意思，這個亮太好騙了，我控記不住我唧唧。
［–］MagicLeBronSimmons 405 指標 4小時前
Man， maybe those comments by David West after the Finals last year were about this type of stuff。。。
One thing to be mad at each other over how the game ended but this is a real specific thing to go at
我去，看來大衛-韋斯特在上賽季總決賽後發表的那番言論是關於這種事的啊。
因為比賽的結束方式而對彼此感到生氣是一回事，但格林丟擲這麼一番話可是相當具體啊（杜蘭特自由球員前景）。
［–］［WAS］ John WallMagyarFoci29 138 指標 4小時前
What a cancerous locker room。 Blow it up！
奇才球迷：這更衣室有毒！推倒重建得了！
［–］RocketsWhydidideletemyaccou 378 指標 2小時前
“You had to join my team to win， bitch！”
火箭球迷：格林當時（估計）還說了：“你得跑到我的球隊來才能成功奪冠，婊砸！”
［–］［HOU］ James HardenDeerOnTheRocks 1115 指標 2小時前
One of us？
火箭球迷：格林這是在Reddit有號？
［–］Celticsgoofygoober2 701 指標 2小時前
Green repeatedly called Durant “a bitch”
as much as it pains me to say this。。。he might be
格林不斷地稱呼杜蘭特為“婊砸”
凱爾特人球迷：雖然很不願意承認……但格林可能確實是我們中的一員啊！
［–］［TOR］ Kawhi LeonardiPharoh 133 指標 2小時前
Westbrook nods
猛龍球迷：此時某處的威少看到這個字眼，點了點頭表示同意。
［–］Heatcrownmethegoat 606 指標 2小時前
i think the fans in OKC agree
我覺得雷霆的球迷們都能同意。
［–］［OKC］ Russell Westbrookkingdomx2 174 指標 2小時前
Finally he understands
雷霆球迷：格林是終於看明白了呀！
［–］［NYK］ Baron Davisthemariokarters 150 指標 4小時前
Lmfao yikes Draymond you don’t wanna do that
尼克斯球迷：哈哈哈哈辣眼哦格林，三思而後行啊。
［–］NetsRMGH 473 指標 2小時前
WTF I love Draymond now？
籃網球迷：我了個去？我現在好像喜歡上格林了？
［–］KingsObi_Wan_KeBogi 84 指標 2小時前
Draymond just won over a lot of fans
國王球迷：格林這是剛剛俘獲了好多球迷們的心啊！
［–］［HOU］ Pat Rileymoreyball 142 指標 2小時前
he ain’t wrong
火箭球迷：格林這話倒沒錯。
［–］Bucksvkytdjtfgkj 172 指標 2小時前*
Waiting for all of those “Draymond‘s not that bad， he’s just passionate， he‘s nice in press conferences” Warrior fans to come out here now。
Calling KD a bitch， but he might want to look in the mirror。
雄鹿球迷：等著看那些說“格林人不壞，他只是充滿激情罷了，他在新聞釋出會上都很友善的”的勇士球迷傾巢出動吧。
格林還好意思管杜蘭特叫婊砸，不如撒泡尿看看自己？
［–］76ersWentz2Golden 164 指標 2小時前
Well， he called KD a bitch。 So now i’m inclined to agree with them
76人球迷：這個嘛，格林管杜蘭特叫了婊砸，所以我覺得我有必要同意你所說到的這些勇士球迷的看法。
［–］Lakersjumpmankobe 2539 指標 3小時前
“Bro pass the ball”
“Bro you’re leaving in free agency”
湖人球迷：
杜蘭特：“老哥傳球啊！”
格林：“朋友，你都要走了！”
［–］klawhileonard 518 指標 3小時前
“BronI’m taking the hardest road”
杜蘭特：“老詹你聽到了嗎，我要走最艱難的路了。”
［–］Nuggetsjimithelizardking 288 指標 3小時前
Proceeds to sign with Toronto after learning Kawhi is staying
掘金球迷：隨後，杜蘭特在知曉倫納德將留守後選擇與猛龍簽約！
［–］Cavaliersaresman 184 指標 3小時前
that’d be a filthy FILTHY team
騎士球迷：那猛龍可得老變態了。
［–］［HOU］ James HardenDeerOnTheRocks 947 指標 4小時前
Lol what if he said “YOUR RINGS MEAN NOTHING GO GET YOUR OWN”
火箭球迷：哈哈哈如果格林說的是“你的戒指一文不值，出去自己掙去！”呢？
［–］Clippersohmeohmy78 815 指標 4小時前
“THE BAY AREA DON‘T LOVE YOU LIKE THAT！。。。 YOU THOUGHT YOU WAS STEPH！”
快船球迷：格林：“灣區根本沒那麼愛你！你以為你是庫裡啊？！”［譯註4］
［譯註4］改編自格林對皮爾斯噴的垃圾話：“他們根本沒那麼愛你，你以為你是科比啊？”這段話非常犀利，一直被Reddit所津津樂道各種引用。
［–］［DEN］ Nikola JokicRedSoxEatPoop 498 指標 3小時前
Bruh KD would fucking slaughter Dray on his alts if he said that
掘金球迷：哥們你瘋了嘛，如果格林真的這麼說了，杜蘭特會跑到小號上把格林宰了！
［–］WizardsVswerve27 108 指標 4小時前
Man this is definitely some shit Draymond would say lmfaooo
奇才球迷：哈哈哈這絕對是格林能說出來的話。
［–］Celticsgoofygoober2 123 指標 6小時前
Yes yes yes continue the confrontation boys
凱爾特人球迷：漂亮，漂亮，漂亮，小夥子們繼續幹別慫啊。
［–］Buckstheconfuserx2 1734 指標 4小時前
Vote Draymond as an all-star so he’s eligible for a super max。 Either KD will leave or Draymond will leave to get maxed
雄鹿球迷：大家夥兒！把格林投進全明星，這樣他就有資格拿超級頂薪了。為了拿到頂薪，他和杜蘭特兩人必走一個。
［–］Lakerslakerswiz 1263 指標 3小時前
Man this would be such an evil campaign by the internet。 Vote Dray as a starter to ruin the Warriors Dynasty。 I love it。 Let‘s do it。
湖人球迷：我靠，這聽著像是網上發起的邪惡運動啊，把格林投成全明星首發從而摧毀勇士王朝。我喜歡，一起來搞事吧。
［–］HeatDydoDeChamp 134 指標 3小時前
I have never voted for the all star game before， I will now
熱火球迷：以前我從來沒給全明星投過票，這次，我會了。
［–］Hawkswidesheep 391 指標 3小時前
He needs to make All-NBA， not all-star。 Maybe look into bribing media members who vote on awards。
老鷹球迷：要想拿頂薪，格林需要入選最佳陣容，而非全明星。或許咱們應該考慮下給有投票資格的記者們塞錢？
［–］LakersPENIS__FINGERS 152 指標 3小時前
he needs DPOY， All NBA， or MVP not all star
湖人球迷：他需要的是最佳防守球員，最佳陣容或者MVP之一，和全明星無關。
［–］RocketsWetShots 633 指標 2小時前
The Boogie Effect is already happening and he ain’t even playing yet。
火箭球迷：還沒上場打球呢，考辛斯效應就已經席捲勇士了。
［–］Kingsbooojangles13 500 指標 2小時前
WE GOT A MAN ON THE INSIDE。
國王球迷：我們中出了一個叛徒！
［–］zapgator 230 指標 2小時前
Boogie‘s secret plan to destroy the Warriors dynasty from the inside is starting to work！
考辛斯從內部摧毀勇士王朝的計劃已經開始見效了！
［–］Kingsjennys0 113 指標 3小時前
lmao GSW fans said it was absolutely nothing tho
國王球迷：笑死我了，勇士球迷之前還說啥事都沒有呢。
［–］LakersPeteOGrande 209 指標 4小時前
Holy shit I thought this was nothing
湖人球迷：臥了個槽，我之前也還以為這不算個事呢。
［–］［OKC］ Paul GeorgeIncaseAce 144 指標 4小時前
Let’s hope it’s finally something
雷霆球迷：但願了事化小，小事化大吧。
［–］WarriorsARealKoala 231 指標 3小時前
I don’t think anyone expected Dray to pull out that card over the play lol
勇士球迷：我覺得之前根本沒人預料到格林會為了這麼一個球而打出這張牌呀哈哈。
［–］CUPCAK35 1323 指標 6小時前
You see shit like this and you will be like， oh it finally happening。。。 Then they will go on a 25 game win streak
你看到這種破事發生，然後你心想，內訌終於來了嘿……然後勇士反手就是一波25連勝。
［–］CursedHolloway 280 指標 6小時前
Lol I‘m seriously expecting to see a top post 2 a month from now like “The Golden State Warriors are now undefeated since Kevin Durant confronted Draymond Green in the GSW locker room”。
哈哈我現在真的能預料到一個月後的頭條是“自從凱文-杜蘭特在勇士更衣室怒懟德雷蒙德-格林後，勇士還未嘗敗績！”。
［–］LakersSmilesUndSunshine 363 指標 6小時前
Honestly， I bet they’ll probably get through this rough patch tighter-knit and more focused than ever， especially if they actually get through to Draymond that he was being a fucking idiot。
湖人球迷：實話說，我猜勇士最後肯定能撐過目前的焦頭爛額局面，然後變得前所未有的專注和團結一致，尤其是如果勇士能讓格林明白他是在特麼的犯蠢失智。
［–］［GSW］ Wilt Chamberlainspiiicychips 118 指標 5小時前
Yep， reminds me of that OKC game when Curry decided to come back after getting his ankle stepped on lol
勇士球迷：不錯，這讓我想起了2016年對雷霆的那場比賽，庫裡在腳踝被踩之後選擇迴歸比賽。
［–］WarriorsTheLittleBiki 240 指標 4小時前
God you could really see the locker-room dysfunction in that game。 Steve Kerr， the spiteful asshole that he is， had a timeout and decided not to use it。 Curry， the selfish chucker that he is， threw it up from way downtown。
勇士球迷：天吶，透過那場比賽，你能看出勇士的更衣室完全翻天了。史蒂夫-科爾這個無恥混蛋，手裡攥著一個暫停卻就是不用。史蒂芬-庫裡這個自私浪投王，離籃筐還八萬裡遠呢就XJB扔。
Mike Breen was so disgusted by this act that he had to say the word “bang” twice just to point out how much Kerr and Curry want to kill each other。 Just utterly repulsive。
解說員Mike Breen被場上的局面噁心壞了，他只能連說兩聲“Bang”［譯註5］，好點破科爾和庫裡想拔槍射死對方的衝動。簡直醜陋到極點了。
［譯註5］：“Bang”是Mike Breen在投籃命中時的招牌解說詞，在此處被球迷惡搞成槍聲。
［–］WarriorsPhreePhizz 346 指標 6小時前
This is like the 4th time that Draymond has rushed up the court and fell over at the end of the game in the last year or two， frankly Durant is right。
勇士球迷：這是格林最近一兩年第四次在最後時刻帶球衝到前場然後摔倒。說實話，杜蘭特是對的。
［–］NetsLanaRhoades- 516 指標 6小時前
KD was right， the fuck was Draymond doing， one of the worst scorers in the league acting like he is a superstar
Just give the ball to the 7 foot scorer
杜蘭特是對的，格林不知道在搞什麼鬼啊，聯盟得分能力最爛的球員之一弄得好像是超級巨星一樣。
把球給那個兩米一三的得分手就完事了。
［–］［ATL］ Pete Maravichlipstickpizza 321 指標 5小時前
Lol Draymond， you thought you was Kobe bro？
哈哈哈格林，你以為自己是科比呢？［譯註6］
［–］Hornetsthe_hibachi 152 指標 5小時前
they don‘t love you like that！［譯註6］
他們沒那麼愛你！
［譯註6］：同樣出自格林對皮爾斯噴的垃圾話。
［–］［TOR］ Kawhi LeonardiPharoh 162 指標 6小時前
It’s wasn’t just KD。 It says in the tweet multiple teammates confronted Green lol
不止是杜蘭特，推特上說多名勇士隊友當面對質了格林哈哈。
［–］dropdatdurkadurk 139 指標 5小時前*
KD’s beef was justified but honestly I don‘t really think this was “Draymond trying to be a scorer”。
Like Draymond trying to create a shot for himself and not pass there that’s just not what he tries to do it‘s not his MO。 What’s more likely is he wanted to push the pace and KD was kind of lagging behind。 Draymond probably thought by pushing he could help initiate something better on his own for someone else。
杜蘭特的還擊有理，但我覺得問題不是“格林想當得分手”。
說的好像格林想自行創造出投籃機會而且不傳球一樣，這根本不是格林的本意，這根本不是他的風格。更可能的是，他想推節奏，但杜蘭特稍微落後了一點。格林大概覺得自己的推進能幫別人創造出機會。
And once he crossed half court and tried doing it that‘s when he realized “Shit yeah I cant really do anything to create something to get someone a look”
然而格林剛過了半場，試圖這麼搞，卻發現“臥槽我啥都做不了，根本沒法給誰創造出機會啊”。
But like I just don’t buy Draymond decided at the end of the game “Im going to try and create my own shot for myself”。 You can blame him for his decision here obviously he should get shit for it。 Just a a lot of miscommunication and yeah it coulda been easily avoided if Dray just gave it to KD and got out of the way but Dray trying to be a scorer I dont buy
我不同意的說法是“格林在比賽最後時刻決定他要自己創造機會自己投”。你當然可以責備格林的場上選擇，他理應被批評。說到底這只不過是一大串的交流失誤罷了。是，如果格林老老實實把球給杜蘭特，這事完全不會發生。但我不同意“格林想成為得分手”這點。
［Wojnarowski］ Draymond Green will be suspended without pay tonight， sources tell ESPN。
[Woj]格林被停薪停賽一場，訊息源告知ESPN。
［–］［CHI］ Derrick RoseChiTownDRose 251 指標 2小時前
Damn， I wasn’t expecting that。
臥槽沒想到啊。
［–］［HOU］ Pat Rileymoreyball 888 指標 2小時前
Talk shit get hit fellers
兄弟們記住了，嘴上一時爽，小心挨巴掌。
［–］NBAClutch_ 215 指標 2小時前*
Think about how lame this is lmao。 I get trying to appease KD since he‘s still their best player and might leave。 But suspending Draymond without pay？ Id be livid if I was Draymond。 This is pretty crazy。
笑死我了，大家想想勇士的決定有多懦弱吧。我理解他們想要取悅杜蘭特，因為他依然是勇士的最佳球員，而且有離隊可能。但是對格林停賽還停薪？我要是格林我能氣炸，這太瘋狂了。
［–］［OKC］ Paul GeorgePervy_Sensei 479 指標 2小時前
Idk how dudes on NBA teams normally talk to each other， but if Draymond really did call KD a bitch repeatedly and call him out for his free agency then that’s pretty damn unprofessional and I don’t blame them for suspending him
我不知道在NBA隊友之間平常是怎麼說話的，但如果格林真的叫了好幾次杜蘭特“婊砸”，而且噴他的自由球員身份，那可真是非常非常不職業。我並不責怪勇士選擇禁賽他。
［–］Bucksvkytdjtfgkj 270 指標 2小時前
The fact that people are in here defending Draymond counting another man’s money while simultaneously calling him a bitch shows how young this sub is。
格林非要惦記杜蘭特掙多少錢，同時罵他是婊砸，結果Reddit的使用者們卻依然為他辯護，這隻能說明這裡的人有多年輕。
