洋蔥日語｜第一人稱“我”用日語稱呼的幾種方法

“我”用日語怎麼說

在學習日語的時候，我們會見到日本人對於自己的稱呼會有所不同，咱們中國人，現在對於第一人稱，都是叫做

“我”但是日本的第一人稱可是多了去了。

今天我們就來看看日語中的我，除了「わたし」之外，有沒有像中文一樣豐富多彩的表達呢

。

我

最讓大家普遍瞭解的應該就是「わたし」了吧。如果大家比較熱衷於各種動漫，日劇等，就會發現最常出現的「わたし」適用於各種場合。一般不受年齡和性別的限制，是一種大眾的說法。

「私 わたし」 （wa ta shi）

這個詞的漢字，與「わたし」一模一樣，都是寫作“私”，而且意思都是“我”，可兩者還有細微的差別。它比「わたし」更為鄭重，適用於比較商務，鄭重、嚴肅的場合或者身份比自己高、資歷比自己深的人說話時使用。

「私 わたくし」 （wa ta ku shi）

「

屬於「わたし」的音變，也是表示“我”的意思，這個詞曾經是男女共用的詞，現代基本上成了女性用語。但是這個“我”有一種撒嬌的成分，比較形象地來說的話，相當於“人家”，語氣比「わたし」更隨便了一點兒。

あたし」 （a ta shi）

「ぼく」這個詞，主要適用於男性，常見於年輕未婚男性，它常常是未成年或對平輩以下的自稱。但是除了男性用之外，也有特殊的用法。

比如很多的精靈或者妖怪們，也會用這個詞，因為有些妖怪和精靈，它是沒有性別的，所以有時候你看到一個長得像女的一樣的精靈，它也用「ぼく」時，就不要感覺奇怪啦。

「僕 ぼく」 （bo ku）

常見於私下或非正式場合，使用物件包括同輩或晚輩。語氣較鄙俗且含有一定自滿氣息，不適用於公開場合或與長輩溝通。其中《海賊王》中路飛就有說過一句話：

「俺は海王になる男です。」 （我是要成為海賊王的男人）

聽起來有一種鄉野村夫的感覺，但是卻給人一種很自信的意味，甚至有人會將它翻譯成“老子”“本大爺”等。

「俺 おれ」 （o re）

漢語藉詞，最初常用於軍隊之中，之後被相撲選手、棒球選手沿用，最終擴充套件到學校體育社團之中。現多為年輕男性自我稱謂，具有自謙及敬意。在文章裡面常用於第一人稱，這個時候也可以用在女性之間哦。

「自分　じぶん」（ji bunn）

這個詞，想必很多學習過日語的人，都會認為是“家”的意思，其實它除了家以外，還可以用來女人和孩子的自稱，常見於關西年輕女性自稱之中，帶有方言感，及親暱撒嬌的語氣。

好了，今天的文章就到這了，什麼樣的詞彙在什麼樣的場合下使用，大家瞭解了嗎，還有更多精彩的內容，我們下期再見嘍~