“洞房昨夜春風起”中的“洞房”啥意思，為何很多人理解錯了？

漢語是很奇妙的一種語言，同一個意思可以用不同的字或詞語來形容，同一個字或詞語又可以表達不同的意思。這種很奇妙的藝術現象，在古典詩詞中尤為突出。如白居易《暮江吟》：“可憐九月初三夜，露似真珠月似弓”中的“可憐”，是可愛的意思。而辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》：“贏得生前身後名，可憐白髮生”中的“可憐”，卻是可惜的意思。

因此品讀古典詩詞的時候，結合詩境去理解字或詞語的意思就很有必要，而不是想當然地賦予它比較常見或現代語境中的意思。本文就讓我們透過唐代詩人岑參《春夢》中的“洞房昨夜春風起”，共同看看“洞房”一詞在不同詩境下所表達的不同意思。對於“洞房”一詞，想必大家都不陌生。且下意識就認為它是古人用來表達“洞房花燭夜”的，意思是新婚夫婦的居室。

如北周詩人庾信《和詠舞》：“洞房花燭明，燕餘雙舞輕”、唐代詩人朱慶餘《近試上張籍水部》：“洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑”中的“洞房”，就是表達的這層意思。但岑參“洞房昨夜春風起”中的“洞房”，就不是這個意思了，如果再把它當作新婚夫婦的居室來看，就大錯特錯了，因為兩者的詩境截然不同。那麼“洞房昨夜春風起”中的“洞房”到底是什麼意思呢？

《春夢》

洞房昨夜春風起，故人尚隔湘江水。

枕上片時春夢中，行盡江南數千裡。

首先，我們來看詩的次句“故人尚隔湘江水”，即我和老朋友之間還隔著茫茫的湘江水。由此可見，首句中“洞房昨夜春風起”中的“洞房”，就不是新婚夫婦的居室了。司馬相如《上林賦》中有“巖宎洞房”之句，《史記集解》曾解釋為“巖穴底為室潛通臺上者”，用現代的話來說，就是幽深的內室。根據詩境，岑參“洞房昨夜春風起”中的“洞房”，指的就是幽深的內室。

因此岑參“洞房昨夜春風起，故人尚隔湘江水”的意思，應為昨夜在內室，忽然感到有春風悄然吹起，於是便想到了我的老朋友你與我還隔著茫茫的湘江水。從岑參身居幽深的內室感受春風的來臨，我們可知當時是春回大地、春色滿園的季節了。而自古以來，春天就是一個極易引起思念的季節。所以自然就有了“故人尚隔湘江水”之句，來抒發岑參對老朋友的思念。

然後，詩的後兩句“枕上片時春夢中，行盡江南數千裡”，則緊承前面“故人尚隔湘江水”的詩意。即因為詩人與老朋友相隔著茫茫的湘江水，所以詩人就不能及時與老朋友歡聚，只好將自己的思念之深，透過夢境表達出來。也就是說，我在枕上那片刻入睡的迷離春夢中，就已經走完了去往江南的數千里路程。俗話說：“日有所思，夜有所夢”，其深情厚誼可謂溢於言表。

結合整首詩來看，岑參在醒的時候無法做到的事，在夢中卻片刻就實現了，雖然多少有點迷離、不現實，但就藝術表達來看，卻是用時間的速度和空間的廣度，加強了詩人對友人感情的強度和深度，極具藝術感染力。最後，我們再回看“洞房昨夜春風起”中的“洞房”，其意思就很好理解了。而知道了“洞房”在不同詩境下的不同意思，以後品讀其他古典詩詞的時候就不會理解錯了。

圖片來自網路，版權歸原作者所有