上線一週熱銷11萬套，許淵衝經典譯作“美爆”直播間

北京日報 | 記者 路豔霞

《許淵衝：美得窒息的唐詩宋詞詩經》書封。

新晉網路達人董宇輝（左）和新東方創始人俞敏洪在直播推薦這套譯作。

昨天是著名翻譯家、北京大學新聞與傳播學院教授許淵衝先生逝世一週年的日子。在直播間裡，主播們傾情朗誦他的譯作，網友則紛紛搶購他的圖書。近日，新東方旗下“東方甄選”直播間爆火，其中圖書品類銷量第一名的圖書《許淵衝：美得窒息的唐詩宋詞詩經》，正是由時代華語出版發行、許淵衝英譯的詩詞作品。這套書從6月9日登上直播間，截至昨天記者發稿，已熱銷11萬套。

雙語領略古詩詞之美

英譯中國古詩是許淵衝巨大的成就之一，包括《詩經》《楚辭》《宋詞三百首》《唐詩三百首》和《李白詩選》等的翻譯，並由此形成韻體譯詩的方法與理論。他的法文譯著有《唐宋詞選一百首》與《中國古詩詞三百首》等。他的西方名著中譯本也非常考究，《紅與黑》《包法利夫人》和《追憶似水年華》等中譯本都堪稱經典。

《許淵衝：美得窒息的唐詩宋詞詩經》包括許淵衝親譯的400餘首古詩詞，並由3位詩詞暢銷書作家賞析，帶讀者品讀雙語詩詞之美。

其中，《林深見鹿：美得窒息的唐詩》包括59位詩人的百味人生，盡顯165卷唐詩的風骨流韻，289年大唐的盛世華章，暢銷書作家陸蘇進行賞析品評。《紙短情長：美得窒息的宋詞》則包括56位詞家的百味人生，143闕宋詞的紅塵煙雨，320年從容的大宋風雅滲透在字裡行間，由詩詞解析名家吳俁陽傾力解讀。《燕燕于飛：美得窒息的詩經》收有109首“風雅頌”，“騰訊大家”專欄年度作家閆紅進行詳細評註。

一套中國文人的精神史

作為翻譯大家，許淵衝唯恐糟蹋中國文化精髓，對自己譯詩的要求幾乎到了苛刻的程度。他認為翻譯時“只有堅持中國文化的美感，才能讓中國文化走向世界”。他提出翻譯“三美論”：意美、音美、形美。即翻譯出的詩詞，要像原詩的格式韻律一樣工整押韻，更要有原詩思想上的意境之美。他翻譯的詩詞也確實是這樣，極具韻律的美感，讀起來朗朗上口。

正是對美的極致追求，別人眼中翻譯這份苦差事，許淵衝做起來卻是其樂無窮。他曾說：“對我而言沒有日夜。每天和每天的區別只有一個，有沒有翻譯。”“同一句話，我翻得比別人好，或比自己好，這就是樂趣。這個樂趣是別人奪不走的。”

東方甄選的主播董宇輝最近頻頻登上熱搜，他在直播間大發感慨：這套詩詞是中國文人的精神史、中國歷史的萬花筒，可以從小看到老。他提及，該書不僅對許淵衝的英譯進行還原，還對詩人的傳奇人生和歷史背景進行註釋，並且找了暢銷書作家對詩詞進行散文詩般的現代解讀。

11萬人讀詩緬懷許老

作為許淵衝的學生，新東方創始人俞敏洪在直播間說：“有人說我是個爺們兒，但是我覺得許老師才是爺們兒。他為中國文化做了很大的貢獻，為中國和世界文化的交流做了很大的貢獻。”俞敏洪還透露，許老逝世後他的圖書版權都委託給了自己，而版稅收入都將用於基金會的運作，去助力更多年輕的翻譯家向世界展現中國文化的美。

記者觀察到，每個東方甄選的主播都非常喜歡這套書，董宇輝、頓頓、甜甜等主播在直播間給使用者朗讀英文、中文詩，講解詩詞背後的故事，講解他們喜愛的許淵衝老先生。網友紛紛感慨，一時不知道該記筆記還是該下單。

出版方時代華語透露，截至發稿，這套書在“東方甄選”直播間已經銷出11萬套，他們緊急加印6次。11萬人一起讀詩，這或許是最好的緬懷許淵衝老先生的方式。