英文版“一言既出，駟馬難追”，咋翻譯？來看土狗解析

今日好心情桌布

Hello！ 大家好啊！今天我們來看這句熟悉的話如何翻譯：

“一言既出，駟馬難追”

記得哦！儘量不要按照字面翻譯，不然外國朋友看見了會以為：你說的話為什麼要用馬去追？

所以哦，漢語翻譯成英語要把其背後的含義和內涵翻譯出來，也就是翻譯它的普通意思就完全可以的。

它的意思大家都知道：“說出去的話就像潑出去的水。”

“The spoken word is like splashed water。”

嗯……好像是那麼回事，但是感覺好像少點東西。

所以，來看看大佬的翻譯：

大佬1翻譯：The word once spoken can never be recalled。

大佬2翻譯：What is said cannot be unsaid。

*

（by 漢英大詞典）

大佬3翻譯：A word spoken is an arrow let fly。

*

大佬1和大佬2的翻譯都比較接地氣，我們來著重看看大佬3的翻譯的中文譯文：

大佬3：一言出口，如箭離弦。

強啊！看漢語意思把說出去的話比作箭離弦，土狗的翻譯與它也是一樣，把其比作潑出去的水，意境更上一層。

最後，小結

，看看今天的

知識點*

：

1。 “unsaid” adj。 ［not before noun］（想到卻）未說出 v。收回，取消 （“unsay”的過去分詞和過去式）

Some things are better left unsaid。

有些事情還是不要說出來好。

2。 在大佬3的翻譯中“let fly”是過去分詞作後置定語，原形應該是這樣的“an arrow which is let fly”。

#記住哦！

“let”：

第三人稱單數：lets

現在分詞：letting

過去式：let

過去分詞：let

3。 “let fly （at sb/sth）（with sth）” （用。。。）打；（向某人）大發雷霆

He let fly at me with his fist。

他揮拳打我。

感謝小夥伴的閱讀，今天有沒有新的收穫啊！有什麼建議或問題請在下方評論或留言告訴我哦，我會及時回覆噠！

相關內容：

英文版“江山易改，本性難移”，咋翻譯？來看土狗解析

英文版“鷸蚌相爭，漁翁得利”，咋翻譯？來看土狗解析

英文版“金窩銀窩，不如自家的狗窩”，咋翻譯？看土狗怎麼辦

英文版“一視同仁”，咋翻譯？看土狗怎麼辦

喜歡土狗英語語錄的小夥伴快來關注吧！

更多內容在微信公眾號：

土狗愛學習

歡迎大家關注！