老外說I potato you是什麼意思呢？可不是“我土豆你”！

“I potato you”？“我土豆你”？“我看你像土豆”？

聽到這句話時：腦子裡是不是已糊成了土豆泥？

“I potato you”是什麼意思？

英文詞典對這個短句的解釋：

I potato you is between I like you and I love you，it represents the stage between a crush and love。

即：I potato you是介於I like you和I love you之間

如果你很喜歡一個人，但還沒到達愛的程度

就可以說

I potato you. = 我非常喜歡你。

感情排序：

I like you

I potato you

I love you

因為在英文詞中沒有一個詞表示：like和love之間的“喜歡”

於是，就有了potato，potato從一個小土豆，長到大土豆，預示感情也在成長。

為什麼用 potato？而不是tomato之類的呢？

有人調侃老外比出來的心，形狀就像土豆所以。。。

例：You are so pretty， I potato you。

你真漂亮，我非常喜歡你。

那“desk potato”是什麼意思？

desk potato = 桌邊神遊的人

指整天坐在書桌邊，卻不見有任何事情完成的人，通常都是因為他們成天都在上網閒逛或玩遊戲。

例：

You have been a desk potato for hours！

你都神遊好幾個小時了！

之前講

過couch potato=“電視迷，喜歡看電視的人”

指那些成天賴在沙發上看電視、不愛動彈的人

而自從有了網路以後有相當一部分人已經放棄了couch potato的身份，轉而加入了

desk potato

的行列。

“meat and potatoes”是什麼意思？

因為肉和土豆在西餐裡都是非常基本、重要的食物

meat and potatoes作名詞，用來表達：

最重要的部分；最基本的部分

例：

Teachers have a lot to do， but time spent in the classroom is the meat and potatoes of the profession。

老師們有許多事情要做，但是，把時間花在課堂上是其職業的最重要部分。

“sweet potato”是什麼意思？

sweet potato可不是“甜土豆”

真正的意思是：

紅薯；甘薯；番薯

例：

They live on a staple diet of sweet potato and vegetables。

他們以紅薯和蔬菜為主食。

“hot potato”是什麼意思？

hot potato 不是熱土豆的，它可以理解為 “燙手山芋” 或者是棘手的事情或複雜的情況。

例：

The unemployment is a real hot potato。

失業真是個棘手的問題。