雙語——記者克里斯托弗（Christopher the Reporter）
* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，實在不行再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。* 本篇文章難度係數5.1，由《小仙英語伴讀》人工智慧難度分析系統提供評分。
Christopher the Reporter
【譯】記者克里斯托弗
【單詞】Reporter 原型：reporter 名詞 ［ri-‘pawr-ter， -’pohr-］［r‘pt］ n。 記者
【專有名詞】Christopher n。 克里斯多佛（男子名）
When Christopher Lee was a young man, he had a dream to become an English professor.
【譯】當克里斯托弗李還是個年輕人的時候，他夢想成為一名英語教授。
【單詞】dream 名詞 ［dreem］［drim］ n。 夢；夢想 v。 做夢；夢想
【單詞】professor 名詞 ［pruh-’fes-er］［pr‘fes］ n。 教授；老師
【專有名詞】Lee 人名/人物 ［lee］［li］ 李（姓氏）。
He worked hard at this by first going to a community college after high school before transferring to the University of California, Los Angeles.
【譯】他在這方面很努力，高中畢業後先上社群大學，然後轉學到加州大學洛杉磯分校。
【單詞】transferring 原型：transfer 動詞現在進行式或動名詞 ［verb trans-’fur， ‘trans-fer； noun， adjective ’trans-fer］［trns‘f］ v。 轉移；調任；轉乘；轉學 n。 遷移；移動；換車；匯兌
【專有名詞】University ［yoo-nuh-’vur-si-tee］［jun‘vsti］ n。 大學
【專有名詞】California 地名 ［kal-uh-’fawrn-yuh， -‘fawr-nee-uh］［kl’fnj， -‘fni］ n。 加利福尼亞；加州 Californian
【專有名詞】Los Angeles 地名 ［ls’ndls］ n。 洛杉磯（美國城市）
At UCLA, Chris earned his bachelor's degree in English, but he still needed his Master's degree to teach at college.
【譯】在加州大學洛杉磯分校，克里斯獲得了英語學士學位，但他仍然需要碩士學位才能在大學任教。
【單詞】earned 原型：earn 動詞過去式 ［urn］［n］ vt。 賺得；贏得；獲得
【單詞】bachelor 名詞 ［‘bach-uh-ler， ’bach-ler］［‘btl］ n。 單身漢；學士
【單詞】teach 動詞原形 ［teech］［tit］ vt。 教；教導；教授；教訓 vi。 給予指導
【專有名詞】UCLA UCLA abbr。 （美國）加利福尼亞大學洛杉磯分校（=University of California at Los Angeles）
【專有名詞】English ［’ing-glish or， often， -lish］［‘ɡl］ n。 英語；英國人 adj。 英語的；英國人的；英國的
【專有名詞】Master ［’mas-ter， ‘mah-ster］［’mɑst（r）］ n。 主人；碩士；專家
Chris met George while taking a class at his old community college.
【譯】克里斯在他以前的社群學院上課時遇見了喬治。
【專有名詞】George ［jawrj］［d：d］ n。 喬治（男子名）
George was a news reporter, who told Chris how much he enjoyed his job.
【譯】喬治是個新聞記者，他告訴克里斯他有多麼喜歡他的工作。
【單詞】reporter 名詞 ［ri-‘pawr-ter， -’pohr-］［r‘pt］ n。 記者
【單詞】enjoyed 原型：enjoy 動詞過去式 ［en-’joi］［n‘d］ v。 享受；喜歡
Chris became very interested in his story.
【譯】克里斯對他的故事很感興趣。
It turned out George was also an English major, but he turned to journalism because he wanted to be published.
【譯】結果喬治也是英語專業的學生，但他轉向新聞業是因為他想出版。
【單詞】journalism 名詞 ［’jur-nl-iz-uhm］［‘dnlzm］ n。 新聞工作；新聞業；新聞寫作
【單詞】published 原型：publish 動詞過去分詞 ［’puhb-lish］［‘pbl］ v。 出版；發行；公開發表
George said to Chris one day, "Chris, I've known lots of English majors who want to be published, but never got that chance.
【譯】喬治有一天對克里斯說：“克里斯，我認識很多英語專業的學生，他們想出版，但從來沒有機會。
In journalism, you can get published, and get published often."
【譯】在新聞界，你可以被出版，而且經常被出版。”
【單詞】published 原型：publish 過去分詞作形容詞 ［’puhb-lish］［‘pbl］ v。 出版；發行；公開發表
Chris thought about his words and asked him how he became a journalist.
【譯】克里斯想了想他的話，問他如何成為一名記者。
【單詞】journalist 名詞 ［’jur-nl-ist］［‘dnlst］ n。 記者；新聞工作者
George laughed and said, "Start with Journalism 101."
【譯】喬治笑著說：“從新聞101開始。”
【單詞】laughed 原型：laugh 動詞過去式 ［laf， lahf］［lɑf］ v。 發笑；笑；嘲笑 n。 笑聲；笑；笑料
【專有名詞】Journalism ［’jur-nl-iz-uhm］［‘dnlzm］ n。 新聞工作；新聞業；新聞寫作
Chris took his advice, and soon he fell in love with writing in journalism style.
【譯】克里斯接受了他的建議，很快就愛上了新聞寫作。
【短語】fall in love 墜入愛河；例句：The prince fall in love with a fair young maiden。 王子愛上了一位美麗的年輕少女。
Its short, precise method of writing appealed to Chris.
【譯】它短小精悍的寫作方法吸引了克里斯。
【單詞】precise 形容詞 ［pri-’sahys］［pr‘sas］ adj。 精確的；恰好的；準確的；嚴格的
Journalists deal only in facts.
【譯】記者只處理事實。
【單詞】Journalists 原型：journalist 名詞複數形式 ［’jur-nl-ist］［‘dnlst］ n。 記者；新聞工作者
It is not like English writing.
【譯】它不像英語寫作。
You don't paint pictures in journalism; you report facts.
【譯】你不在新聞界畫畫；你報道事實。
【單詞】paint 動詞原形 ［peynt］［pent］ v。 油漆；繪畫 n。 油漆；顏料；繪畫作品
There is a measure of creativity involved with writing in a journalistic style, but it is unlike English.
【譯】用新聞文體寫作有一定程度的創造力，但它不同於英語。
【單詞】measure 名詞 ［’mezh-er］［‘me］ n。 措施；量度；尺寸；程度；辦法 v。 測量；比較；給予；權衡
【單詞】creativity 名詞 ［kree-ey-’tiv-i-tee， kree-uh-］［krie‘tvti］ n。 創造力；創造
【單詞】involved 原型：involve 動詞過去分詞 ［in-’volv］［n‘vlv］ vt。 包含；使忙於；牽涉；使捲入；使陷入
【單詞】journalistic 形容詞 ［jur-nl-’is-tik］［dn‘lstk］ adj。 新聞業的
【單詞】unlike 介詞、從屬連詞 ［uhn-’lahyk］［n‘lak］ adj。 不同的，不相似的 prep。 不像，與…不同；與 …… 平時不同
Soon, Chris earned his certificate, and went on to earn his Master's degree in journalism.
【譯】很快，克里斯獲得了證書，並繼續獲得新聞碩士學位。
【單詞】certificate 名詞 ［noun ser-’tif-i-kit； verb ser-‘tif-i-keyt］［s’tfkt］ n。 執照；證（明）書 vt。 認可；批准；發證書給
【單詞】earn 動詞原形 ［urn］［n］ vt。 賺得；贏得；獲得
He now works for a large, daily newspaper.
【譯】他現在為一家大型日報社工作。
【單詞】daily 形容詞 ［‘dey-lee］［’deli］ adj。 每日的；日常的 adv。 每日；天天 n。 日報 （復）dailies：工作樣片。
【單詞】newspaper 名詞 ［‘nooz-pey-per， ’nyooz-， ‘noos-， ’nyoos-］［‘njuzpep］ n。 報紙；新聞紙
He is very grateful to his old friend George, who introduced him to journalism.
【譯】他非常感謝他的老朋友喬治，他向他介紹了新聞業。
【語法】sb。， who ……，是定語從句，who後面的從句用來修飾前面的人物；
【單詞】grateful 形容詞 ［’greyt-fuhl］［‘ɡretfl］ adj。 感激的；令人愉快的
【單詞】introduced 原型：introduce 動詞過去式 ［in-truh-’doos， -‘dyoos］［ntr’djus］ vt。 介紹；引進；採用；提出；提倡；放入
He has now been published more than 200 times.
【譯】他現在已經發表了200多次。
【語法】more than 形容詞或副詞比較級 + than，是“比。。。更。。。”的意思；例句：He is younger than me。 他比我（更）年輕。He runs faster than me。 他比我跑得（更）快。
【語法】形容詞或副詞比較級 + than，是“比。。。更。。。”的意思；例句：He is younger than me。他比我（更）年輕。He runs faster than me。 他比我跑得（更）快。
【短語】more than 比……（更）多，例句：More than two employees have been concerned in this affair。 這件事情牽涉到兩個以上的職員。
George changed the course of Christopher's life.
【譯】喬治改變了克里斯托弗的一生。
