今天“出去吃飯”應該翻譯成“eat outside”嗎？

(￣△￣)

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第97篇英語知識文章

吃貨吃貨，天天做吃貨。作為現在時代的先驅，吃貨可謂佈滿五湖四海，世界各地。今天吃什麼？要不，出去吃吧~

但假如你在邀請小夥伴出去的時候，說成“eat outside”，那可以說是尷尬得不行哦！

一.“出去吃”英語應該怎麼說？

為什麼不可以說是eat outside呢？這裡的錯誤主要在outside這個詞彙，雖然在中文裡面，outside確實翻譯成“外面”的意思，然而我們看一下劍橋詞典的翻譯：

not inside a building，指的是與室內相對，所以outside更多是指“室外”的外面，與我們常說的“出去吃（出去飯店吃）”意思並不相符。

正確的說法應該是：

eat out 在外面吃，去餐廳吃

（to eat in a restaurant）

I'm not implying anything about your cooking, but could we eat out tonight?

我並不是在暗示你的廚藝有什麼問題，但我們今晚能到外面吃嗎？

二.吃貨怎麼說？

既然今天說到吃，那麼我們平時一直掛在嘴邊的“吃貨”應該怎麼樣翻譯呢？

1.foodie 吃貨，美食家

專指那些很喜歡吃，對於不同型別的事物都感興趣的人

It's easy for a foodie like me to feel happy and satisfied.

對於像我這樣的吃貨來說，非常容易感到幸福和滿足。

2.food aficionado 吃貨

我們也可以用food aficionado這個詞彙來表達，aficionado一般用於形容對於某樣東西沉迷的人

三.叫“外賣”應該怎麼說？

1.order sth in 叫...的外賣

order除了我們熟悉的“命令”的意思之外，還能表示“下單”的意思，同樣的意思我們還能在餐館使用

I think I'll stay home tonight, order in a pizza, and watch my new box set.

我想今晚我要呆在家裡，叫比薩餅外賣，看新買的電視劇合集。

2.take away 打包走，拿走

表示拿走的意思，假如在外面的餐館表示要把東西打包走，我們就可用take away來表達（很多時候還會帶個橫崗：take-away）

The take-away food is very popular in China.

在中國，外賣食物非常受歡迎。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！