“怹”字怎麼讀？啥意思？古代官員為什麼會稱皇帝為“怹駕”？

前幾天看電視劇《 乾隆皇帝微服私訪》，有一段演鄂大人替皇上到民間去找“紅嘴綠鸚哥”菜和“金盃白玉湯”的片段。

菠菜有一個很好聽的名字叫“紅嘴綠鸚哥”，相傳乾隆皇帝微服私訪時在民間了吃了一道“菠菜豆腐湯”。可乾隆卻吃得津津有味，連連稱讚：“好吃，好吃！”。就問廚子這個菜的菜名。廚子想了想就答道：“紅嘴綠鸚哥，金盃白玉湯”。

回宮後，乾隆讓御廚做出一模一樣的菜，但做出來一吃，不是他在民間吃的味道，乾隆氣得讓鄂大人到民間去找。當別人問到鄂大人是給誰吃時，鄂大人回說“怹”駕要吃。當時不解，這“怹”和“怹”駕是什麼意思？後來查了資料，才搞明白。

一、“怹”是個北方方言

“怹”讀音是tān，是一個北方地方方言，是北京人對第三人稱“他”的敬稱。主要用在對長輩、上司或尊敬的人的稱呼上。

1、人稱代詞。是“他”的意思，含有對他的敬意。在北京的土語中，隨著時間的推移有些至今還活躍在一些老北京人對老北京人第三人的稱呼，主要是為了表示“我”對“他”的尊敬，才把“他”稱為“怹”的。“怹”的異體字也是他。

如：老舍的《龍鬚溝》中：“四嫂”，您忙您的活兒，我是個閒人，我來伺候怹。

2、和“您”字意思一樣。“怹”字和“您”的意思一樣。“您”這個尊敬是現代人對對方的尊稱，現在用的人越來越多。特別是如果對老年人，如果不用“您”而用“你”，那麼對方就會對你感到不滿，就覺得你這個人不懂禮貌。

3、在山西大同的方言裡，“怹”仍在廣泛使用，一般加兒化處理，讀作“怹兒”，也是用來表示對老人的一個敬稱。

4、在東北的方言中，表示複數時，人們喜歡將“怹們”用來表示“他們”，但表示單數人稱時，大家就仍使用“他”，而不用“怹”。

二、皇上為什麼稱“怹駕”？

上面講了，“怹”這個字是個地方方言用的字，主要用在對長輩、上司或尊敬的人的稱呼上。那麼電視劇中鄂大人用“怹”字也是合理的。

1、鄂大人與乾隆是君臣關係，君臣關係也就是上下級關係。鄂大人在指皇上第三人稱時，決不能用“他”，而用“怹”，表示對上級皇帝的敬稱。

2、“怹”在老北京話裡經常使用。“怹”在古代老北京話裡使用，而北京又是清政府的政治中心，生活在這裡的官員對這個“怹”的使用很熟悉，所以對皇上用“怹”字來稱也屬正常。

3、“怹駕”的意思

我認為，既然“怹”是對上級的尊稱，而“駕”，是皇帝的代稱，比如：聖駕，尊駕，大駕，駕崩等中的“駕”都是指皇帝的。所以，“怹”和“駕”組成一“怹駕”，就是指皇帝本人，只不過是用口語來對皇帝的一種尊稱。