“老司機”別再翻譯成“old driver”了，這些表達或許更地道！

身處網路資訊飛速傳播的時代，你真的無法預料到哪些普通的人事物會瞬間變成“網紅”，又有哪些新的流行語會分分鐘被大家拿出來調侃，比如說“skr\官宣\佛系青年\老司機”等等。今天我們就來說說這個

“老司機”

在英語中要怎麼表達呢？

平日裡，如果遇到比較有經驗的人，大家都會調侃說

“老司機帶帶我”

。對於中文的“老”一般有兩層意思，一個是指年長，高齡的，還有一層意思指資深的，經驗豐富的，顯然，“老司機”不是說誰誰誰駕齡幾十年了，而是形容一些行業老手，對各種規則、內容以及技術、玩法經驗老道的人。所以，如果直接將“老司機”直譯為

“old driver”

，其實是不恰當的，那到底該怎麼說呢？

英文中表達“資深的”有一個詞是senior，這個詞幾乎和漢語的“老”兩個意思都相對應，也可以表示“年老的”，但比old要更加尊重，比如表達老年人，尊敬的表達是senior people而不說old people。“ 所以在這裡，老司機”直接翻譯成senior driver是可以的，但senior這個詞還是有點正式，那換一種什麼樣的表達會顯得比較輕鬆一點呢？

veteran，美國人經常用這個詞來代替senior 。Veteran本意是“老兵”，也就是久經沙場的人，用在各種場合表示在這個場合有過豐富經驗的人，可以用來修飾名詞。看來這個詞用來修飾我們口中所說的“老司機”再合適不過的了。

例句：Annette Michelson， the veteran critic and professor of cinema studies at New York University。

安妮特·米切爾森，這位紐約大學電影研究的教授和資深影評人。

當然“Veteran”可以用來借指到任何其他領域，比如說“情場老司機：veteran playboy。職場老司機：a veteran in the professional world。”那除了veteran，還有哪些詞可以表示“老司機”呢？

experienced 富有經驗的

例句：It‘s a team packed with

experienced

and mature professionals

那個小組裡都是些有經驗的成熟專業人士。

Insider 圈內老手

“圈中老炮”，對某個圈子內的規則和玩法極其熟悉的知情人士。

例句：Now， I feel like I am kind of

insider

of it。

現在，我覺得自己像個圈內人了。

old hand 老手或者a passed master

例句：An

old hand

at photography， Tim has been shooting wildlife as a hobby for the last 13 years。

蒂姆攝影經驗豐富，在過去13年裡一直以拍攝野生生物為業餘愛好。

expert專家，行家，在某領域很出色的人

例句：I’m no expert， but I don‘t think Tracy died a natural death。

我不是什麼專家，但我不認為特蕾西是自然死亡。

英語就是這樣，可以用多種表達方式去理解一個詞的意思，學好英語就需要多多積累，多實踐應用。希望以上內容能給大家帶來一定的幫助！