英讀廊——樹在冬天是被凍死後春天再復生嗎？

* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，《英讀廊》是《滿庭說英語》中的拓展閱讀系列，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，還有疑惑再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。* 本篇文章難度係數7.6，由《小仙英語伴讀》人工智慧難度分析系統提供評分。

冬天的樹

想了解更多精彩內容，快來關注陸滿庭

Why do trees "die" in winter and how do they revive in spring?

【譯】為什麼樹木在冬天會“死亡”，在春天它們又如何會復活？

【單詞】trees 原型：tree ［tree］［tri］ n。 樹；樹狀物

【單詞】die ［dahy］［da］ v。 死；枯竭；消失

【單詞】winter ［‘win-ter］［’wnt］ n。 冬季；冬天

【單詞】revive ［ri-‘vahyv］［r’vav］ vi。 復生，復活，重生

【單詞】spring ［spring］［spr］ n。 春天；春季

They don't die. they transfer stored energy from their leaves into storage in their trunks to survive winter.

【譯】它們並沒有死。它們把從樹葉儲存的能量轉移到樹幹中，以便度過冬天。

【單詞】transfer ［trans-‘fur］［trns’f］ v。 轉移

【單詞】stored 原型：store ［stawr， stohr］［st］ vt。 儲存；貯藏；儲存

【單詞】leaves 原型：leaf ［leef］［lif］ n。 頁；葉

【單詞】storage ［‘stawr-ij］［’strd］ n。 保管；貯藏；倉庫

【單詞】trunks 原型：trunk ［truhngk］［trk］ n。 樹幹；軀幹

【單詞】survive ［ser-‘vahyv］［s’vav］ vt。 倖免於難；存活；艱難度過

Then in spring, they regrow leaves to turn sunlight into storable energy again over the spring and summer.

【譯】然後在春天，它們會重新長出葉子，在春天和夏天將陽光轉化為可儲存的能量。

【短語】take over 表示“接管；接收”。如：I intend you to take over。 我打算讓你來接管。

【單詞】regrow ［rigre］ v。 再生長；重新生長

【單詞】sunlight ［‘suhn-lahyt］［’snlat］ n。 日光；陽光

【單詞】storable ［‘stawr-uh-buhl， ’stohr-］［‘strbl］ adj。 可儲存的

So they're pretty much hibernating?

【譯】所以它們幾乎都在冬眠？

【單詞】pretty ［’prit-ee］［‘prti］ adv。 相當地

【單詞】hibernating ［’hi-ber-neyt］［‘habnet］ vi。 冬眠；蟄伏；過冬

Exactly!

【譯】完全正確！

【單詞】Exactly 原型：exactly 副詞 ［ig-’zakt-lee］［ɡ‘zktli］ adv。 精確地；確切地；完全地；嚴密地；正是

When a trees leaves fall off, it is essentially entering a state of hibernation.

【譯】當一棵樹的葉子脫落時，它基本上進入了冬眠狀態。

【單詞】essentially ［’senli］ adv。 本質上；本來

【單詞】entering 原型：enter ［‘en-ter］［’ent］ v。 進入

【單詞】hibernation ［hab‘nen］ n。 冬眠

It's metabolic processes slow to nearly a standstill, and it uses stores of sugars (sap) as an energy source until warmer weather returns.

【譯】它的新陳代謝過程緩慢到幾乎停滯，它使用儲存的糖（樹液中的）作為能源，直到天氣變暖。

【單詞】metabolic ［met-uh-’bol-ik］［met‘blk］ adj。 新陳代謝的

【單詞】standstill ［’stand-stil］［‘stndstl］ n。 停頓

【單詞】sugars 原型：sugar ［’shoog-er］［‘ɡ］ n。 糖

【單詞】sap ［sap］［sp］ n。 樹液；汁液；（植物體內運送養分的） 液，汁

【單詞】warmer 原型：warm 形容詞比較級 ［wawrm］［wm］ adj。 溫暖的；暖和的；熱情的

【單詞】weather ［’weth-er］［‘we］ n。 天氣；氣象

楓樹取糖裝置

The leaves falling off is a defence strategy against the cold, it suck all the nutrients out of the leaves, hence why they change colour and shrivel up.

【譯】葉子脫落是抵禦寒冷的一種策略，樹會從葉子中吸取所有的營養，因此葉子會變色和枯萎。

【單詞】strategy ［’strat-i-jee］［‘strtdi］ n。 策略；戰略

【單詞】suck ［suhk］［sk］ vt。 啜；吸入；吸收 vi。 吸；吸收

【單詞】nutrients 原型：nutrient ［’noo-tree-uhnt， ‘nyoo-］［’njutrint］ n。 營養物；營養品

【單詞】hence ［hens］［hens］ adv。 因此；從此以後

【單詞】shrivel ［‘shriv-uhl］［’rvl］ v。 （使）枯萎；（使）乾枯；（使）皺縮

The thin leaves and large surface area make them very vulnerable to the cold and losing water, the trunk and roots a very resistant to the cold and lose hardly any water and since they withdrew all the nutrients they can make new leaves once the winter is over.

【譯】葉片薄而表面積大，極易受寒失水；而樹幹和樹根則非常耐寒並幾乎不失水；由於它們吸收了所有的養分，一旦冬天結束，就可以長出新的葉子。

【單詞】thin ［thin］［θn］ adj。 薄的；瘦的；稀的

【單詞】surface ［‘sur-fis］［’sfs］ n。 表面；外表；平面

【單詞】vulnerable ［‘vuhl-ner-uh-buhl］［’vlnrbl］ adj。 易受傷害的；有弱點的；脆弱的

【單詞】losing 原型：lose ［looz］［luz］ vt。 丟失；失敗

【單詞】roots 原型：root ［root， root］［rut］ n。 根；根源；根本

【單詞】resistant ［ri-‘zis-tuhnt］［r’zstnt］ adj。 抵抗的；反抗的

【單詞】hardly ［‘hahrd-lee］［’hɑdli］ adv。 幾乎不；簡直不；剛剛

【單詞】withdrew 原型：withdraw ［with-‘draw， with-］［w’dr］ vt。 撤回；取回；撤退

So, if we take the sap, as in to make maple syrup, how do they survive?

【譯】那麼，如果我們取用了樹液，比如製作楓樹糖漿，那它們怎麼生存下來？

【單詞】maple ［‘mey-puhl］［’mepl］ n。 【C】楓樹；槭樹

【單詞】syrup ［‘sir-uhp， ’sur-］［‘srp］ n。 糖漿；甜而黏稠的汁液

Or do we take so little from the entire amount in the tree that it doesn't matter?

【譯】或者我們從樹上取的東西太少了以至於影響不大？

【短語】do not matter 不礙事，不要緊；例句：It does not matter to me which side wins。 誰勝誰負對我來說都無關緊要。

【單詞】entire ［en-’tahyuhr］［n‘ta］ adj。 全部的；完整的；全面的

Maple syrup is only taken under certain conditions and in small amounts from each tree.

【譯】楓樹糖漿只在特定條件下從每棵樹上取很少量。

【單詞】conditions 原型：condition ［kuhn-’dish-uhn］［kn‘dn］ n。 條件；情況

楓樹糖漿

Sap is gathered late in the season, towards the end of winter/beginning of spring.

【譯】樹液是在季節末、冬末/春季初收集。

【單詞】gathered 原型：gather ［’gath-er］［‘ɡ］ v。 聚集；集合；收集

This ensures that the growth season is not far away, as well as providing the highest sugar concentration (about 2%).

【譯】這保證了離生長季節不遠，並在糖濃度最高（約2%）的時候。

【短語】as well as …… 與……一樣，也，同時也……，既……又…… ；例句：The child is lively as well as healthy。 這孩子既健康又活潑。

【單詞】concentration ［kon-suhn-’trey-shuhn］［knsen‘tren］ n。 集中；專心；濃度

It is gathered when night temperatures are below freezing, but day temps are above freezing.

【譯】它是在夜間溫度低於冰點，而白天溫度高於冰點時採集的。

【單詞】temperatures 原型：temperature ［’tem-per-uh-cher］［‘temprt］ n。 氣溫；體溫；溫度

【單詞】freezing 原型：freeze ［freez］［friz］ v。 凍結；冷凍；僵硬；凝固 n。 嚴寒；凍結

【單詞】temps 原型：temp ［temp］［temp］ n。 （=temporary） 溫度（=temperature）。

That creates pressure differences that help the sap flow easier.

【譯】這會產生壓力差，幫助樹液流動更容易。

【單詞】creates 原型：create ［kree-’eyt］［kri‘et］ v。 創造；造成

【單詞】flow ［floh］［fl］ vi。 流動；湧出；飄動；流暢

On my grandfathers land, we would hook lengths of hose to taps so a small group of about 10-15 trees would drain into the same vessel, to reduce waste from having lots of small buckets.

【譯】在我爺爺的土地上，我們會把一段長的軟管掛在水龍頭上，這樣一小群大約10-15棵樹就可以排到同一個容器裡，以減少有很多小水桶造成的浪費。

【單詞】grandfathers 原型：grandfather ［’gran-fah-ther， ‘grand-］［’ɡrnfɑ］ n。 （外）祖父

【單詞】hook ［hook］［hk］ n。 鉤；鉤狀物；勾拳 v。 鉤住；彎成（鉤狀）

【單詞】lengths 原型：length ［lengkth， length， lenth］［leθ］ n。 長度；距離

【單詞】hose ［hohz］［hz］ n。 水管；橡皮軟管

【單詞】taps 原型：tap ［tap］［tp］ n。 龍頭

【單詞】drain ［dreyn］［dren］ v。 排出；排幹；喝光；耗盡

【單詞】vessel ［‘ves-uhl］［’vesl］ n。 容器；器皿

【單詞】reduce ［ri-‘doos， -’dyoos］［r‘djus］ v。 減少；縮小

【單詞】waste ［weyst］［west］ n。 浪費；消耗

【單詞】buckets 原型：bucket ［’buhk-it］［‘bkt］ n。 【C】水桶

Each tree would produce about a gallon of sap over the course of a season, and that would be reduced by about 40:1 when reducing.

【譯】每棵樹在一個季節裡會產生大約一加侖的樹液，當減少時，減少的比例會是40：1。

【單詞】gallon ［’gal-uhn］［‘ɡln］ n。 加侖（容量單位）