眉眼如初，相思如故 當英語出現在語文課堂上的唯美畫面

在我們的印象中，老師都差不多各司其職，在其所教科系之外並不是特別擅長。但是，在歷史上就不乏翻譯的牛人，最近又出現了一個語文老師在課上秀了一手煽情的翻譯，原來翻譯還可以這樣玩！

近日，有這麼一個語文老師在上課的時候，就隨手寫了一句英語。”I like you，but I just like you。“看似簡單的英語句子，就連我都能一眼看出來什麼意思。所以同學們都不以為然，而就在此時，戲劇性的一幕出現了。當語文老師拿起粉筆的時候，我們才知道什麼叫做文學。真後悔當初沒有好好學語文，小編我的臉都腫了。

完全沒有想到一句簡短的英語竟然被翻譯成了如此充滿詩意的句子。“縱然萬劫不復，相思入骨。我也待你眉眼如初，歲月如故；縱然笑靨已故，繁華落幕，我亦許你金風玉露，此生不負；縱然荒冢枯骨，黃泉陌路。我亦等你奈何橋上，生死同路；縱然魂消身死，萬世不枯，我亦跳下忘川河，百世情苦；縱然輪迴千古，形同陌路，我亦尋你千百度，初心不負；縱然望穿秋水，思緒滿腹，我亦愛你不能訴，心似紅豆；縱然滄桑陵谷，河清難俟，我亦思君如流水，連綿不訴；縱然蜂飛蝶舞，百花嬌豔，我亦待你不相離，長相廝守；縱然紅顏不復，相思成姝，我亦待你眉眼如初，明眸如佇；衣白衫故，縱然彈指韻華煙雲過，我亦撫琴紅蓮賦，又見誰一舞？漫長路，去向何處？歸去罷，一身無暇！當我讀完翻譯後，內心觸動了。想起了那曾經的美好畫面，對她許下的承諾，到現在隻身一人。愛情或許就是這樣吧。

大家應該對《朗讀者》不陌生吧，古往今來，有太多太多的文字，在描寫著各種各樣的遇見。在這麼多期節目中，有一位老者，銀髮蒼蒼，卻口吐芳華。而他就是許淵衝，首位獲得國際翻譯界文學翻譯領域最高獎項——“北極光”傑出文學翻譯獎的亞洲翻譯家，也成為了我國在國際翻譯界獲得最高榮譽的翻譯家。在《朗讀者》中，許淵衝老先生憶起將林徽因的詩歌《別丟掉》翻譯成英文詩歌送給ji喜歡的姑娘時，念著動人的詩句，竟流淚了，在座的觀眾也被感動落淚。那個當年心儀的姑娘就是西南聯大的女同學周顏玉。他感嘆道：“1939那年，錢鍾書，楊振寧，周顏玉和我，我們幾個人遇見，這很好玩。”

許淵衝的語調變得溫和起來。周顏玉當年是學校的皇后，班裡十個男生，只有她一個女生。許淵沖和她坐鄰桌，他有才，她有貌宛如天造地設的一對。許淵衝至今記得他是在1939年7月12日，將林徽因的《別丟掉》，徐志摩的《偶然》兩首譯詩及一封英文信投進了女生宿舍信箱。他還補充說，周顏玉的美不光是他的獨家感受，還有老師吳宓的日記為證。吳教授一日遇到了周同學，“盛施粉黛，如櫻桃正熟”，而另一日遇到，則“另有一種清豔飄灑之致”。但無奈周顏玉已訂婚，面對現實，許淵衝化傷心為力量，在女生扎堆兒的外語系尋覓到了新天地。

他的夫人照君說，“你看我們的結婚照片多漂亮，許老也給我寫過詩，但抄家時都給抄走了。”當年他們的兒子剛出生時，許淵衝的詩歌創作尤其旺盛，但照君想不起來寫的是什麼了，只依稀記得有“楊柳寄真情”這樣的句子。大概這就是嫁給了愛情吧。許老這一生都在為翻譯做奮鬥，過程中有真情，也有愛情。而他則用一生捍衛譯文中的美。