You can say that again不是叫“你再說一遍”！理解錯會很囧
最近，有妹子跟小編聊天
講到一個真實的故事
她和外國朋友聊天，談到最喜歡的電視劇
就忍不住發表了意見
外國朋友點頭微笑：
“You can say that again.”
妹子一愣，以為是對方沒聽清
讓自己“再說一遍”
於是也就乖巧地重複了一遍
誰知外國朋友也是一愣，然後點頭微笑：
“You can say that again.”
就這樣，兩人陷入了無限迴圈的怪圈
你知道這中間發生了什麼嗎？
You can say that again.
你可以再說一遍 ✖
我強烈同意你說的 ✔
如果只理解字面意思，You can say that again。 的確是“你可以再說一遍”，不過當外國朋友對你說出這句話，是在表示非常贊同。
例句：
——Must have been a fiddly job。那一定是件精細活。
——You can say that again。說得太對了。
如果想表達“再說一遍”的含義，你可以用的表達有：
你說啥？
What？
簡單粗暴又直接，適用於熟人之間~
Pardon me？/I beg your pardon？
說的時候注意語氣，如果語氣較重，聽起來會像是在挑釁，表示“你有膽再說一次？！”
我沒聽清
I‘m afraid I didn’t quite catch what you were saying。
Sorry， I did‘t get any of that。
能麻煩你再說一次麼？
I’m sorry， would you mind repeating that/（what you said）， please？
除了You can say that again，今天小八也為小夥伴們準備了其他幾種容易被誤解的說法，一定要牢牢記住哦！搞錯的話，在社交生活中，會很囧哦~
stand somebody up
讓某人站起來 ✖
放某人鴿子 ✔
stand up是從小老師就一直在說的表達，是“起立”的意思。不過“stand somebody up”則是表達說，因為無法準時赴約，而放了某人鴿子。使用中將somebody換成自己想要指代的人即可~
例句：
I am sorry。 I won‘t stand you up again。 You have my word。
我錯了，我不會再放你鴿子了，我保證。
The rest is history.
剩下的是歷史。 ✖
接下來的事情，大家就都知道啦~ ✔
“剩下的是歷史”？嗯。如果這樣翻譯的話，中文就說不通啊！The rest is history。通常用在介紹一個人的生平或故事，而“the rest is history”後的故事大家都知道。
比如，假設朋友圈都知道Mary和前男友撕B的事情，就可以說：
She bumped into her ex-boyfriend in town，and the rest is history。
她在城裡遇見了前男友，接下來的故事你們都知道啦~
have a crush on somebody
撞上某人 ✖
瘋狂愛上某人 ✔
crush常見的意思是粉碎，壓榨。
但其實它還有一個很美的意思：
短暫而又瘋狂的迷戀
。
忍不住曬句網友的翻譯：
I had a crush on you。
我曾戀著你，短暫而隱秘，如痴又如醉。
你也有過這樣如痴如醉，可能很短，並且最終也會粉碎，但是無法形容的那種心動感覺嗎？
例句：
I hear you had a crush on me。
我聽說你曾對我鍾情。
Oh boy!
啊，男孩！ ✖
我的天吶！ ✔
看到外國朋友對著女孩講出這句話會不會覺得很奇怪？其實，它和“boy”一點關係都沒有，它的意思和“OMG”相似，表示驚訝的情緒。
例句：
Oh boy， this record’s going to raise a few hackles。
天吶，這張唱片會激怒一些人的。
nature calls
大自然的召喚 ✖
上廁所 ✔
“上洗手間“在不同的場合有不同的說法。跟親朋好友一起時，可以直接說 number one， number two， 或go to the bathroom。然而在一些正式的場合，直接用go to the bathroom就有些不雅，於是就出現了這樣的委婉語。
例句：
Excuse me， but nature calls。
不好意思，我要去下洗手間。