玫瑰色的寶石——薔薇輝石

薔薇輝石的薔薇指的是哪種薔薇？

薔薇輝石原石

“

薔薇、玫瑰、月季

”在普通人眼裡（在我眼裡）都是非常容易混淆的幾個名詞，不過關於花店所賣的

“玫瑰”皆為月季

的事實也許大家也早已知曉，本文既然要聯絡“薔薇”一詞，那麼總得給薔薇一詞定個範圍，薔薇輝石的外文名Rhodonite於1819年確立，我們只要分析現代月季，或者說“現代玫瑰”的最早栽培時間，大抵可以推斷出命名者所指代何花。

故事也許要回溯到18世紀末······

拿破崙的妻子被稱為現代月季的“教母”，在1804成為法國皇后之後，拿破崙由於常年征戰，為了消遣皇后的寂寞，買下了法國南部的一座城堡，後來這座城堡成為舉世無雙的玫瑰園。可惜我們得忽略其中跌宕纏綿的感情線，關心一下玫瑰的變遷，在1809年

*

，皇后收集到來自天朝廣州出口的月季，中國月季也被稱為“Chinese rose”，中國月季的花期比歐洲本土的薔薇的花期不知道要長到哪裡去，皇后甚為喜歡，並開始搞起了人工雜交，算是“現代玫瑰”的起點。

世界名畫裡被加冕的約瑟夫和她的馬爾梅松城堡

薔薇輝石（Rhodonite）的命名時間是1819年，晚於1809，命名者為德國人，皇后為皇室貴族，命名者1819年為伊爾森堡鋼鐵廠的主管，和巴黎相距較遠，地位上也應該接觸不到貴族的消遣品，況且10年的時間又能有多少栽培品種，又有多少品種流出而被命名者見識到？

所以綜上，

薔薇輝石的原始指代應該為歐洲的原產薔薇

，稱作“Old garden rose”可以喚作“西方傳統薔薇”。而Rhodonite的中文名稱譯作薔薇輝石而沒有譯作玫瑰輝石，可謂更貼近“本義”了。

不僅如此，原產歐洲的薔薇大抵只有

紅白兩支

，著名的玫瑰戰爭的兩大家族家徽即是紅白薔薇。

玫瑰戰爭雙方

Rhodonite命名者所親眼所見到的薔薇紅色我們順便也能透過歐洲薔薇的後代一窺其真容。

原產歐洲的法國薔薇、以及以法國薔薇為親本的大馬士革薔薇，以及薔薇輝石（集合體）顏色都是玫紅色

薔薇花海

在現代薔薇出現之前，薔薇的顏色正如我們上面所看到的顏色，

玫紅

而不是

純紅

。

這個顏色更偏向於

集合體

薔薇輝石的顏色，集合體的薔薇輝石比單晶薔薇輝石要常見得多，第一塊薔薇輝石的標本很可能就是集合體產出的，我想有部分的人都見到過，我們不妨從薔薇輝石玉石說開去。

薔薇輝石（集合體）手串

有些商家稱這種薔薇輝石為玉化薔薇輝石，這個表達並不妥當，玉化一般指某種礦物（比如石英）交代原本礦物或生物軀殼的過程，比如石英交代硨磲而形成的玉化硨磲，但這裡就不細究了。

集合體薔薇輝石也有叫桃花玉和京粉翠的。

桃花玉的叫法應該源於她本身的桃紅色，集合體的顏色相較於單晶來講顏色偏粉，比起惹眼的紅玫瑰，顯然桃花的顏色更加貼切。

而京粉翠的叫法則來源於我國薔薇輝石的著名產地——北京。帝都顯然在寶石圈裡不算是什麼著名寶石產地，但在1969年至1947年間的勘探，於北京昌平西湖村勘查出一處薔薇輝石礦。可能因其結構與著名玉石翡翠相似，顏色又以粉色為主，所以寶玉石學家欒秉璈先生把她命名為“京粉翠”。

因為“京粉翠”實際上就是以薔薇輝石為主的集合體，塊頭可以很大，透明度不高，所以常作為雕刻的原料，假如你有機會去下以礦物為主的珠寶展，薔薇輝石雕刻而成的花鳥是出鏡率比較高而且也是比較惹眼的一類。也常做成手鐲，磨成珠子。

比如各色鸚鵡，不過畫面裡沒有薔薇輝石

薔薇輝石作為集合體時常會和其他的礦物共生，桃紅色的飾品總能看到上面或白或黑的雜色。

白色通常是石英，而黑色則是二氧化錳。外表的雜色雖說不受歡迎，但這也是集合體薔薇輝石外觀上最主要的鑑定特徵。

薔薇姐妹

薔薇輝石玉石常與集合體的菱錳礦混淆，集合體菱錳礦也叫紅紋石，也常夾雜白色的礦物（白雲石？），在外觀上兩者比較相似，但透過表面的伴生礦可以簡單地區分兩者，即假如看到有黑色的礦物伴生，九成就是薔薇輝石。

再者薔薇輝石比紅紋石硬得多，遇酸紅紋石會起泡而薔薇輝石不會，所以薔薇輝石可以類比為雜交種玫瑰，比較“耐C”，而紅紋石猶如原生種薔薇，比較嬌弱。

左為菱錳礦（紅紋石）Rhodochrosite，右為薔薇輝石Rhodonite，紅紋石的條紋也可作鑑定依據

有趣的是，這倆的外文名的來源都和薔薇有關，薔薇輝石外文名為Rhodonite，由德國物理學家Christoph Friedrich Jasche於1819命名，取希臘語ρόδον，也就是薔薇命名。菱錳礦外文名為Rhodochrosite，取希臘語ρόδο，玫瑰，χρώς，顏色組合而成，就是薔薇顏色的石頭。同為含錳礦物，成品長相又如此相似，演繹著礦物界的“薔薇與月季”。

薔薇輝石雕成薔薇也很常見

前面鋪墊有點多，薔薇輝石要分篇才能講完了，但我並不討厭，花與寶石皆是我喜歡之物，即使兩者本質完全不同，但人的強項或者說浪漫是將不同事物找到相似之處並予以聯絡。

猶如兩個毫無瓜葛的人，因為一個契機，從此聯絡到了一起。

*

：也有資料顯示最早引進中國“玫瑰”的年份為1792年，應該也是一種月季，但其實要到約瑟芬皇后死後雜交玫瑰園藝品種才贏來繁榮。